– Подрывное, значит? – только и ответил Раффи.
Паола, мешая пасту, несколько раз тяжело звякнула по стенкам кастрюльки.
– Знаешь или нет? – повторил ему отец.
– Вообще‑то, нет, – буркнул Раффи, не желая ничего объяснять.
Родители хранили молчание, и Раффи опечалился, его выдал голос:
– Мама сейчас рассердится.
– На что? – с ненатуральной беззаботностью поинтересовалась Паола.
– На… – начал Раффи и смолк: в двери повернулся ключ – это Кьяра.
– А вот и виновная явилась! – провозгласил он и налил себе стакан минеральной воды.
Все трое смотрели, как Кьяра вешает куртку на крючок в коридоре, роняет книги, подбирает, кладет в кресло. Вот прошла по коридору к ним и встала в дверях.
– Кто‑нибудь умер? – осведомилась она без тени иронии в голосе.
Паола взяла из шкафчика дуршлаг, поставила в раковину, слила в него пасту. Кьяра, все еще стоя в дверях, опять вопросила:
– Что случилось?
Паола была занята смешиванием пасты и соуса в большой миске, пришлось Брунетти объяснить:
– Получили твой табель.
У Кьяры вытянулось лицо.
– О! – И ничего больше не добавив, она просочилась за отцовской спиной к столу и села на свое место.
Паола положила, начиная с тарелки Раффи, четыре высоких горки пасты, подала тертый пармезан, щедро посыпала все порции и стала есть, остальные – за ней.
Кьяра первая опустошила свою тарелку и протянула ее матери за добавкой, проговорив:
– Религия, ага?
– Да, у тебя очень низкая оценка.
– Какая?
– Тройка.
Кьяра удержалась, чтобы не поморщиться, – с заметным усилием.
– Ты знаешь, почему такая плохая отметка? – Брунетти держал руки над пустой тарелкой – это для Паолы означает «больше не хочу».
Кьяра приступила ко второй порции, а тем временем Паола еще раз наполнила тарелку Раффи – как раз все, что осталось.
– Да нет, кажется, не знаю.
– Ты что, не учила? – решила уточнить Паола.
– Там нечего учить, – пробурчала Кьяра, – только этот тупой катехизис. Его можно запомнить за полдня.
– И что же? – подхватил Брунетти.
Раффи выбрал булочку из корзинки в центре стола, разломил пополам и принялся подчищать соус.
– Это падре Лючано? – пришел он на помощь сестре.
Кьяра кивнула, опустила вилку и кинула взор на плиту – что еще на обед?
– Ты знаешь этого падре Лючано? – спросил Брунетти у Раффи.
Мальчик выразительно округлил глаза:
– Господи, да кто ж его не знает? – И повернулся к сестре: – Ты когда‑нибудь ходила к нему на исповедь, Кьяра?
Та повертела головой, но не проронила ни слова.
Паола встала из‑за стола и собрала верхние тарелки, оставив большие, на которых они стояли. Прошла к плите, открыла ее и вынула блюдо с отбивными, разложила по краю блюда несколько лимонных долек и поставила его на стол. Брунетти взял две отбивные, Паола положила себе баклажанов, никто ничего не говорил.
Видя, что Паола старается не вмешиваться, Брунетти опять обратился к Раффи:
– И что же это такое – сходить к нему на исповедь?
– О, он известный спец по детишкам. – Раффи тоже взял две отбивные.
– Чем известный?
Вместо ответа Раффи метнул взгляд в сторону Кьяры. И отец и мать обратили внимание – девочка чуть заметно качает головой и старательно нагибается, – мол, занята едой и больше ничем.