К тому же с тобой бессмысленно разговаривать, когда ты в таком настроении.
– В каком настроении?
– Вот в таком. По‑моему, ты не будешь с ними играть потому, что ты тугодум, и у Тото не хватает терпения возиться с тобой, как и у любого другого не хватило бы.
Разве не именно это он сказал только что? Инспектор обиделся, стоя у раковины, выпил чашку эспрессо и раньше положенного вернулся в участок к очереди людей, которых утром отослал по домам. Он кивнул им, проходя к своему кабинету через приемную, и, ворча себе под нос, закрыл за собой дверь: «Подумаешь, стирка и глажка у нее после отпуска. «Не знаю, что хуже: когда уезжаешь в отпуск или когда возвращаешься».
В течение трех дней Тереза вошла в обычную колею, переделав набравшуюся работу. В делах, скопившихся у инспектора, просвет появился на четвертый день.
Расстроенная до слез девушка из Брешии:
– Я больше всего о ключах переживаю. Я чувствую себя такой дурой.
– Ну‑ну... Синьорина, не надо так расстраиваться. Если вы говорите, можно связаться с сыном ваших друзей и сделать новую связку ключей...
– Но тогда придется поменять все замки! После такого они никогда больше не разрешат останавливаться у них, я это точно знаю.
– Синьорина, вы ни в чем не виноваты. Похитители сумок очень ловкие. Вы сказали, что были на пьяцца дель Кармине. Теперь постарайтесь вспомнить: это был мотоцикл или скутер?
– Скутер, темно‑синий.
– Водитель был в шлеме?
– Да. Шлем тоже темно‑синий с белыми зигзагами, похожими на молнию.
Черт бы побрал этого мальчишку! Будто его матери, страдающей раком и борющейся за жизнь, недостаточно проблем.
Домашнее насилие. Постоянная посетительница, тучная дама с комнатной собачкой:
– Тяв! Тяв‑тяв‑тяв!
– Малышка! Бедная моя Малышка. Тише! Все хорошо.
– Тяв‑тяв!
– Вы звонили своему адвокату?
– Конечно, звонила. Дело будут рассматривать в суде лишь в сентябре. Она говорит, чтобы я до тех пор не пускала мужа домой. Вы себе не представляете, какой он несдержанный.
– Я вполне представляю себе, какой он, синьора. Вы вызывали меня уже несколько раз, если помните...
– Это было до того, как я подала на развод. Вы себе не представляете...
– Тяв‑тяв‑тяв‑тяв‑тяв! Ррррр!
– Вы знаете, я думаю, ей не нравится ваша форма.
– Очень жаль.
– Ш‑ш... Хороший дядя, это хороший дядя. Смотри, сейчас он тебя погладит.
– Только не надо ее сажать на стол, синьора. Держите собаку у себя на коленях. А если адвокат не советует пускать вашего мужа в дом, почему вы его пускаете?
– Потому что Малышка не ест, когда его нет дома.
– Тяв!
Разгневанный мужчина семидесяти с лишним лет:
– Мы с вами понимаем друг друга! Я служил в кавалерии, не знаю, говорил ли я об этом.
– Да, вы говорили.
– Потухший уличный фонарь, – это приглашение для грабителей. Я написал мэру, но он не соизволил мне ответить, поэтому я отдаю это дело в ваши руки. Вы здравомыслящий человек.
– Спасибо.
Жалоба на пропажу велосипеда:
– Ему грош цена, так зачем же его угонять? Вот чего никак не пойму.
– Вы уверены, что в эту ночь муниципальная полиция не чистила улицы? Вам нужно проверить, быть может, они его забрали.
Женщина, чей сосед сверху курит по вечерам, высунувшись из окна:
– Моя терраса служит ему пепельницей. Я как раз постелила там новые коврики, а что будет, если случится пожар?
– Невоспитанность – это страшная вещь, синьора. Скажите ему, что я в курсе всех дел, это должно сработать. Если не поможет, я сам к нему зайду.
Девушка по поводу отстрела кошек:
– Вы же можете что‑то сделать.
– Да, но мы уже сделали все, что могли.