А оттуда рукой подать до Айдахо, его юго‑восточной части, что возле границ Вайоминга и Юты. Там можно переметнуться на трассу 30, и двумя однополосными дорогами он доберется до Грейса, городка, обозначенного одним лишь врытым в землю четырехфутовым столбом с надписью – так было, когда он покидал Грейс, и, надо думать, ничего не изменилось.
Сейчас, однако, он чувствовал нужду куда более неотложную. Бензин в баке кончался, а кроме того, ему срочно требовалось опростаться, опорожнить кишечник. По утрам желудок его действовал как часы, даже и чашки кофе не требовалось, чтобы внутри все забурлило. Это у них семейное. У его отца был такой же нервный кишечник. Да и у братьев тоже. По утрам они первым делом бросались читать спортивную страничку, а потом – в туалет. Но эта чертова кукла горничная своим стуком в дверь сбила его с ритма, и он уехал, так и не просравшись. Теперь ему захотелось этого с удвоенной силой. Он морщился и ерзал на сиденье, верхнюю часть живота сводило спазмами.
Коул собирался мотануть из Вашингтона сразу же, как только в новостях мелькнуло лицо того человека, но он к тому времени успел прикончить десять бутылок пива и вообще плохо видел в темноте – не то по нервности, не то из‑за стигматизма и еще какой‑то хреновины, о которой говорил глазник в Костко – дескать, из‑за нее он все начинает видеть как в тумане. По ночам фонари и фары машин расплываются у него перед глазами, текут конфетной жижей. Ему бывает трудно следить за дорогой. А рисковать, что его засекут как нарушителя, он не может. Стоит попасть в компьютер – и крышка. Упрячут за решетку, а там явится какой‑нибудь хрен с документом таким, что не подкопаешься, – и поминай как звали, сотрут тебя из компьютера, словно и не было такого никогда. Словно и не жил на белом свете.
Андреа Блески спала, задрав голову на подголовник – глаза закрыты, рот открыт. В салоне пахло пивом и ногами. Ее белые шлепки смердели. Кинуть бы их в окошко. Коул крутил настройку, беспрестанно ловя то одну, то другую станцию. И замер, услышав что‑то похожее на новости, но это был всего лишь прогноз погоды.
Сказано – дождь, остолоп ты эдакий, так чего так долго трепаться, кому это интересно?
Как он будет следить за «Маринером» в Грейсе? В последний его приезд ни у одного из братьев кабельного не оказалось, и он сомневался, что местная газетенка за это время как‑то выправилась – освещала она только матчи местных команд, хотя так ли уж важно, сколько очков принес команде колледжа какой‑нибудь Джонни на чемпионате этого захолустья?
Вдали показался оранжевый на синем шар автостанции. Вовремя, ничего не скажешь – спазмы в животе стали совсем уж нестерпимыми. Слава, хрен его, господу и сыну его!
Он свернул на выезд, дождался сигнала светофора и, газанув, махнул через развилку. Похоже, знак автостанции запустил все его внутренние механизмы, как зажженная лампочка запускает выделение слюны у собаки Павлова. В животе так забурлило, что результата ждать, видно, не придется. Он подъехал под навес к колонкам автозаправки и ткнул Блески кулаком в запрокинутое горло:
– Просыпайся!
Она икнула, словно в рот ей залетела муха, села, откашливаясь; от выпитого пива ее, очевидно, мутило.
– Чего тебе? – досадливо сказала она.
Он вытащил из кармана валявшейся на сиденье куртки пачку денег и протянул ей двадцатидолларовую бумажку.
– Залей бак и купи чего‑нибудь пожрать. А мне невтерпеж.
Блески огляделась:
– Не хочу я есть в этой забегаловке, Маршалл. Почему бы не потратить немного денег, если у тебя от них карман лопается? Сходили бы в ресторан раз в жизни, что ли. А вообще, как это ты раздобыл такую кучу денег?
– Тебя не касается. А здесь мы просто перекусим. И возьми для меня молока. С животом черт‑те что делается.
– Это горничная тебя так напугала, что у тебя кишки дрожат?
Он подпихнул ее к дверце, кинув ей на колени двадцать долларов.