Кромебольшогоизображениягрибовидногооблаканапервойстраницеи
надоевшегопортретапрезидентавковбойской шляпе-- на второй, никаких
фотографий небыло.Онпопытался читать передовицу, но выходилакакая-то
бессмыслица.
Миссис Ричмонд, громко рыдая, выбежала из комнаты.
Фредухотелосьизорвать газету в клочья.Чтобы успокоиться, он налил
себе бурбона из бутылки,спрятанной втумбочке.Потом онвышелв холл и
громко сказал в запертую дверь уборной:
-- Могу спорить на что угодно, что уж во всяком случае мы тоже устроили
им козью морду.
Его слова ничуть не утешили миссис Ричмонд.
ТольковчерамиссисРичмонд написала два письма:односвоей внучке
Мидж, другое -- ее матери Нэн. В письме к Мидж было написано:
2 декабря.
Дорогая мадемуазель Холт!
Ну вот мы и здесь, в романтичной Касабланке,гдепрошлое инастоящее
мирно уживаются бок о бок друг с другом. На бульваре за окнами нашего номера
растутпальмы.,и мнепорой кажется,что мы вовсе не покидали Флориду. В
Марракешемыкупилиподарки -- тебе и Билли. Если почтане подведет,вы
получитеихк. Рождеству. Тебе, ядумаю,очень хочется узнать, что там в
этих свертках. Ивсе-таки придется подождать до Рождества! Милая, тебе надо
каждый день благодарить Боженьку, чтоты живешь в Америке. Ты бывзглянула
на бедных марокканских детей, просящих милостыню на улицах. Онине ходятв
школу,у многих из них нет даже обуви и теплой одежды. И не думай, что если
тут Африка,то и холодно не бывает! Выс Билли представить себе не можете,
какие вы счастливые!
По пути в Марракеш мывидели из окна поезда, как крестьянепашут свои
поля. И это -- подумать только -- в декабре! Каждый плуг тянут на пару ослик
иверблюд.Расскажиоб этом учительницегеографии, ей,наверное,будет
интересно.
Касабланка страшно интересный город, и я частожалею, что тебя и Билли
нетздесь с нами. Может быть, как-нибудь в следующий раз! Веди себя хорошо,
не забывай, что скоро Рождество.
Твоя любящая бабуленька.
Второеписьмо, адресованное матери Мидж, выглядело иначе.2декабря.
Понед. Вечер.
Дорогая Нэн!
Думаю, что мне нет смысла притворяться перед тобой. Ты могла все понять
уже изпервогомоегописьма,написанного,когда яеще саманеуспела
разобратьсявсвоихчувствах.Увы,Мароккооказалосьогромным
разочарованием. Ты просто не поверишь, какие безобразия здесь творятся. Даже
бандерольиз этой страны послать почти невозможно! Поэтому я отправлю Билли
и Миджподаркик Рождеству, только когдамы попадем вИспанию.Но ты не
говори им этого.
Марракеш--этопростокакой-тоужас.Мы сФредомзаблудились в
туземном кварталеи думали, чтоуженикогдане сможем оттудавыбраться.