-- Вы видели? -- громко спросил он.-- Вы видели, что хотел сделать этот
воришка? Вы видели, как он пытался украсть мою шоколадку[7]
Одиниз мужчин,одетыйвдлиннуюфарджию с коричневымиполосками,
что-то сказалФреду.Егословабыли нечеловеческой тарабарщиной.Другой
мужчина, помладше, одетый в европейский костюм,ударилФреда по лицу. Фред
отшатнулся.
-- Да вы послушайте!..-- Он не успелдаже сказать им, что он гражданин
Соединенных Штатов. Следующий удар заткнул ему рот, и он упал на землю.
Когда Фред упал, пожилые люди тожестали битьего. Били ногами.Одни
пинали еговребра,другиепоголове, надолютретьих достались ноги.
Странным образом никто не целил ему в пах.
Мальчишка-чистилыцик наблюдал за избиением издали, а когда Фред потерял
сознание,подошелистащилснегоботинки. Молодойчеловек, ударивший
первым, снял сФредапиджак и ремень. По счастью, бумажник Фред оставилв
гостинице.
Очнувшись,онобнаружил, чтоснова сидитна скамейке.Рядомстоял
полицейскийичто-то говорилему по-арабски.Фредотрицательнопокачал
головой. Страшно болела спина, должно быть, он ушиб ее, когда упал на землю.
Полицейский обратился к нему по-французски.
Только сейчас Фред заметил, что дрожит от холода.
Ударыногамипочти не причинили ему вреда.У всех, ктоегобил, за
исключением парня в европейском костюме, вместо ботинок на ногах было что-то
вроде тапочек. Влицеощущаласьнесильнаятупая боль,нокровьзалила
спереди всю рубашку. Во рту тоже чувствовался вкускрови. Но главное -- ему
было холодно, очень холодно.
Полицейский ушел, качая головой.
И как раз в это время Фред вспомнил фамилиюангличанина, ужинавшегоу
нихвоФлориде,Фамилияэтогочеловекаписалась"Cholmonetoicow",а
произносилась:"Что-мне-толку".Лондонский адрес Фред вспомнитьтак ине
смог.
Только попытавшисьвстать, он заметил,чтоботинкиисчезли. Щебенка
больно кололанежные подошвы его босых ног. Фред готов былспорить начто
угодно, что ботинки украл мальчишка-чистильщик.
Застонав,онсноваопустилсянаскамейку.Сейчас его поддерживала
единственная надежда, что он хорошо врезал этому гнусному ублюдку. Он истово
надеялсянаэто. Фредзаскрипелзубами. Емухотелосьснова вцепиться в
мальчишку. Попрошайка ублюдочный! Уж теперь-тоон так врежет ему ногой, что
тотнавсюжизньзапомнит.Проклятый,грязный,ублюдочный,красный
попрошайка. Он расквасит ему морду.