А тем временем отвечаю легко и небрежно:
<Давай свой коронный выстрел.>
<Не бойся, он у меня не на кончике языка.>
Мой поиск что-то дает. Я ругаюсь про себя: есть очень хитро скрытый черный ход в конструкции психики, который я не заметил, потому что не искал. Мое оружие было рождено интроспекцией, а он придумал такое, которое мог создать только манипулятор.
Рейнольдс знает, что я построил оборону. Не рассчитана ли его спусковая команда на ее обход? Я продолжаю изучать природу действия спусковой команды.
<Чего ты ждешь?>
Он уверен, что это дополнительное время не даст мне возможности построить эффективную оборону.
<Угадай.>
Какое самодовольство! Неужели он действительно так легко может со мной играть?
Я прихожу к теоретическому описанию действия спусковой команды на нормала. Есть общая команда, которая может сделать из любого докритического разума tabula rasa[7]
Примечания
1
Tower of Babylon © Ted Chiang, 1990.
© Перевод. А. Комаринец, 2005.
2
Персидский залив.
3
Understand © Ted Chiang, 1991.
© Перевод. М.Б. Левин, 2005.
4
Позитронно-эмиссионная томография.
5
Из ничего (лат.).
6
Да будет слово (лат.).
7
Чистая доска (лат.).