Роксолана в покрывале, удивляясь, как ее узнали, подошла ближе к галере.
– Дядька Максим!
И сразу воскресли перед глазами далекие-далекие времена: тихий солнечный день, праздничный стол под грушей, пахнет любистком и медом, гудят пчелы над цветами, и сияют золотые кресты на церкви, «Иван, и у тебя девка – как маков цвет…», и аист на риге…
– Дядька Максим, откуда вы?
– Из Египта! По всему миру носит меня горькая судьба! Восемнадцать лет уже, Настя.
Восемнадцать лет…
– Как вы узнали меня?
– А мне сказали: вон султанша. А я знаю, что это ты. Все знаю.
Настя велела Али привести хозяина бригантины. Вскоре появился низенький толстяк с выпученными черными глазами. На арабском языке Настя сказала, что хочет выкупить у него всех рабов-славян. Упал на колени толстяк, слезно умолял пожалеть его, потому что на галере сорок два казака, а таких крепких гребцов он сейчас нигде не возьмет. Поэтому сидеть ему в Босфоре год… Но когда золотоноша султанши подал толстяку драгоценные камни, кошельки с золотыми дукатами, владелец бригантины быстро согласился.
Примечания
1
Запорожцы в битве с татарами в 1516 г. применяли пороховые ракеты, изобретенные в Сечи.
2
Высокий чиновник султанского двора, кандидат на пост министра; букв. с арабского: начальник секретарей.
3
Подобное оправдание поступка девушки нужно было украинским авторам для возвеличивания роли Роксоланы и превращения ее в национальную героиню. На самом деле за время ее нахождения в Османской империи известно о более 30 набегах на украинские земли турецких войск. – Примеч. ред.
4
Как пишет историк Леонид Соколов: «Остановимся на значении термина "Украина”, который в конце XVI века стал использоваться в качестве географического названия, относящегося к юго-восточным приграничным землям Речи Посполитой, а именно к району Поднепровья. К западу от Украины лежали Волынь и Подолия. Термины “украина" “украина" которые неоднократно встречаются в летописях, начиная с 1187 года, не имели характера имени собственного, принадлежащего какой-то конкретной местности, а просто означали окраинные, приграничные земли. Другое дело, что украинские авторы приводят только те примеры упоминаний в летописях слова "украина”, где эти упоминания относятся к местностям, ныне входящим в территорию Украины или близким к ней, но совершенно игнорируют куда более многочисленные упоминания этого слова, относящиеся к землям, весьма далеким от территории современной Украины. Таким образом, Украина в конце XVI – первой половине XVII века, это юго-восточная окраина польских владений – район Поднепровья». Как известно, главная героиня произведения С. Плачинды, Роксолана жила в XVI веке. – Примеч. ред.