– Бо він думає, ніби знає, для кого народжена Менгі, – сказала жінка і відкинула повстину.
Потім вона підняла вище грудей сорочку і розсунула свої мармурові ноги так, щоб я міг бачити й брати все, чого так бажав…
Дракон так і не з’явився. Щойно Менгі сказала багатурові, що може їхати на коні, Ерге віддав наказ повертатися у Саркел. Дорогою нас перестріли посланці рабі Ісраеля. Вони повідомили новину: Хельґ із варягами прийшов у Балтавар, столицю чорних булгар, давніх ворогів Хазарії. Хан чорних булгар Кубрат і Сьєрн Хельґ дали криваву клятву своїм богам знищити Саркел і владу Ітхеля у Великому Степу. Рабі Ісраель очікував нападу на фортецю у два-три найближчі тижні.
Примечания
1
Частина Служби Божої.
2
Склавинами візантійці ІХ століття називали слов’ян, що жили північніше Дунаю.
3
Скрипторій – місце у середньовічній бібліотеці, де переписувалися книги.
4
Поляни – велике слов’янське плем’я, що населяло береги Дніпра в районі теперішньої Київщини.
5
Індикти – середньовічна міра часу, 15-річні цикли, за якими у Візантії оновлювали податкові реєстри.
6
Лев VI Філософ – імператор Візантії у 886–911 рр. Антоній ІІ Кавлеа – патріарх Константинопольський у 893–901 рр.
7
Сінкелл – чиновник візантійської канцелярії (імператорської або патріаршої).
8
Даждьбог (або Дажьбог) – одне з імен верховного божества у поганському пантеоні слов’ян. Деякі дослідники вважають Даждьбога персоніфікацією первісного божественного принципу (на зразок атману індійських аріїв). У стародавніх текстах збереглася самоназва слов’ян – протоукраїнців – Даждьбожі онуки.
9
Александр ІІІ Македонський – цар Македонії у 336–323 рр. до нашої ери. Найславетніший завойовник античного світу. У ІX ст. був легендарною особою, героєм численних міфів.
10
Ґоґ і Маґоґ – вороги єврейського народу з Півночі, провіщені Біблією (Єзек. 38:2). За Книгою пророка Єзекіїля, Ґоґ є князем Роша (Скіфія, Русь) в землях Маґоґа, сина Яфета (Буття 10:2).
11
Велес – один з головних богів слов’ян.
12
Преслав – слов’янський військовий ватажок VII (?) ст.
13
Готи – германське плем’я, з яким східні слов’яни вели війни у III–IV ст.
14
Утигури – кочове гунське плем’я, що жило біля Азовського моря.
15
Прокопій з Кесарії (VI ст.) – візантійський історик, автор історичної хроніки «Війна з готами» (540–554).
16
Кий – легендарний засновник Києва (можливо, V–VI ст.).
17
Кисик – легендарний володар східних слов’ян. Точний час життя невідомий. Згадується у «Велесовій книзі».
18
Аскольд – київський князь у 858–882 рр.
19
Саркел (Біла Вежа) – головна хазарська фортеця в придонських степах.
20
Аварський оселедець – авари (племена з Північного Кавказу) захопили землі східних слов’ян у кінці VI – на початку VII ст. Авари мали звичай голити голову, залишаючи одне довге пасмо волосся – оселедець.
21
Фотій – патріарх Константинопольський у 858–867 та 877–886 рр. Висвячення Марка у єпископи Київські відбулося близько 881 р. (за іншими даними – у період VIII Вселенського собору 866–867 рр.).
22
Хельґ – «Олег Віщий» руських літописів, Новгородський та Київський князь (882–911 рр.) з роду Рейріка (Рюрика) Еріксона Датського. Рід Еріксонів належав до священного варязького клану Інглінгарів.
23
Неаґард – Великий Новгород.
24
Ярл – незнатний військовий ватажок або суддя у варягів.
25
Меотське (або Меотійське) озеро – Азовське море.
26
Балтавар – нині Полтава.
27
Тора – П’ятикнижжя Мойсея, перші п’ять книг Старого Завіту, основа іудейського Закону. В кабалі Тора ототожнювалася з вичерпним кодом Усього Сущого.
28
Ітхель (або Ітиль) – столиця Хазарії. Назва, можливо, походить від іудейського «йєтхель» – священний осередок.
29
Тепер – Дон.
30
Імперія – Візантія.
31
Теофіл – імператор Візантії у 829–842 рр., Михаїл ІІІ – імператор Візантії у 842–867 рр.
32
Алани, чорні булгари – племена, які мали кочів’я у Хазарському Степу наприкінці IX ст. Гузи – тюркський племінний союз, найчисленніший між Волгою та Уральськими горами у VIII–IX ст.
33
Манасія ІІ – цар Хазарії. Номінально Хазарією правили Великі Кагани з династії Ашина. Реально влада зосереджувалась в руках царів (беків) з іудейського роду рабина Обадії. Останній цар Хазарії Йосиф (920–965) залишив нам перелік цих царів без дат і термінів їх правління: Обадія, Єзекіїл, Манасія І, Ханукка, Ісаак, Завулон, Манасія ІІ, Ніссі, Аарон І, Менахем, Веніамін, Аарон ІІ і сам Йосиф, лист якого до іспанських євреїв досі залишається головним джерелом наших знань про Хазарську державу.
34
Багатур – у тюркських племен IX ст. – воєначальник з незнатного роду, який відзначився військовою звитягою.
35
Протоспафарій – титул командувача особистої гвардії візантійського імператора.
36
Буртаси – предки або близькі родичі слов’янського племені в’ятичів.
37
Мокош – слов’янська богиня, яку вважали берегинею вогнища. Праматір молодших богів річного господарського циклу.
38
Хорезмієць – виходець із Хорезмійського султанату, ісламської держави, яка посідала південь Середньої Азії (між Іраном та Індією).
39
Евксинський Понт – Чорне море.
40
Касоги – плем’я, яке мешкало на Таманському півострові біля Тамтархи.
41
Фанагорія – грецька колонія на Керченському півострові. Наприкінці IX ст. належала Візантійській імперії.
42
Охесія – місто в Абхазії.
43
Статер – золота імперська монета. Вартість її коливалася від 20 до 30 дирхемів.
44
Агарянські полководці – воєначальники ісламських (арабських) держав Азії та Африки. Агарянські полководці – воєначальники ісламських (арабських) держав Азії та Африки.
45
Сариси – короткі грецькі списи з масивними лезами.
46
Палатійський палац – головний палац візантійських імператорів у Константинополі.