3
В иудаизме шива – семидневный траур по усопшему родственнику.
4
Вера (иврит).
5
Одно из названий ибупрофена.
6
Американская ежегодная премия за достижения в театральном искусстве.
7
В Лигу Плюща входят привилегированные университеты северо-востока США.
8
Одна из крупнейших в США сетей универмагов.
9
Популярный фантастический телесериал.
10
Игра слов: Hailey’s comet – комета Хейли, Halley’s comet – комета Галлея.
11
Глория Свенсон (1899–1983) – знаменитая американская актриса кино, театра и телевидения.
12
“Огни святого Эльма” – мелодрама о студенческой дружбе молодых людей, которые недавно закончили университет и вышли в большой мир.
13
Парк аттракционов в Джексоне, штат Нью-Джерси.
14
Пластиковая игрушка в виде картофелины, к которой прилагаются разные глаза, носы, рты и уши.
15
Популярная в Америке ведущая кулинарных телепрограмм.
16
Синдром Туретта – психическое расстройство, при котором больной выкрикивает нецензурные слова, допускает социально неуместные или оскорбительные высказывания.
17
Опра Уинфри, популярная американская ведущая и актриса.