– Да нет, твою мать! Не отменили. Слушай, старина, именно поэтому я и не советую тебе читать новости. Позволь нам со Стиви со всем разбираться. Тебе только‑то и надо, что учить роль, оттачивать профессионализм и отращивать усы. Нечего шарить в Интернете! Раздуваешь все до кошмарных размеров.
– Так фильм будет?
– Да.
– Вашу мать! – выкрикнул Джек с ребяческим восторгом и ударил кулаком в воздух. Он был счастлив ровно две секунды, после чего его снова охватили сомнения. – Ты на сто процентов уверен? Скажи мне правду, – попросил он.
– Фильм снимать будут, старина. Ты на пути к списку «А», малыш.
Джек подал Полу руку, и они совершили замысловатое рукопожатие.
– Ох, старик, это здорово, вот уж здорово! – приговаривал Джек.
Пол ухмылялся.
– Слушай, Джек, мне с Марией поговорить надо. Ты иди пока вниз, – попросил Пол.
– Там Боб сидит, – прошептал Джек.
– Вот черт, опять про Пеббл‑Бич и поля для гольфа заливал?
– Про Сент‑Эндрюс. Но он упомянул «Хоббита».
– Срань господня! Иди сейчас же вниз и соглашайся со всем, что он скажет. Поговорите о том, как сейчас выглядит Питер Джексон, ведь со времен выхода его кинотрилогии «Властелин колец» он похудел почти на два килограмма.
– Иду.
– И, Джек, пожалуйста, не паникуй и не заводи с кем попало разговоры о своем фильме.
– Ни с кем не буду. – Джек комически изобразил, как застегивает рот на молнию.
– Я серьезно, Джек. Будь как судья Кларенс Томас на заседании Верховного суда…
– Не знаю, о чем ты, но вести себя буду примерно, – пообещал Джек, слегка стукнул Пола кулаком в плечо и стал спускаться по лестнице.
После его ухода Пол придвинулся ко мне и тихо сказал:
– Мария, Эстебан не говорил тебе… гм… оставить…
– Нет, señor.
Было видно, что такой ответ ему приходилось слышать нечасто. След улыбки исчез с его лица, как последняя капля сгущенного молока в чашке кофе.
Он пригнулся ко мне, положил руку мне на шею и слегка сдавил.
– Не пожалеешь… – прошептал он на ухо.