Примечания
1
Судан – так в европейских, в частности итальянских, документах позднего Средневековья именовались мамлюкские султаны Египта (1250–1517). Каирские халифы из династии Фатимидов правили в 969–1171 гг.
2
Корибанты – фригийские жрецы богини Кибелы, сопровождавшие служение ей танцами.
3
Касас Луи-Франсуа (1756–1827) – автор двух сборников гравюр, иллюстрирующих путешествия по Востоку (1799 г.).
4
Феллах – крестьянин, земледелец. Турки, правившие Египтом в середине XIX в., так называли всех жителей стран и арабов-египтян. «Феллах» звучало как «мужик», «простолюдин».
5
Элейсон (греч.) – «Господи помилуй».
6
Франки (ифрандж) – европейцы, преимущественно из Западной Европы..
7
Епископ in partibus (лат.) – католический епископ, имеющий сан без прихода. Этот титул носили папские представители (нунции) в мусульманских странах..
8
Окка – мера веса, равная 1,25 кг.
9
Мухаммед Али правил Египтом в 1805–1849 гг.