11
«Nihil admirare» (лат.) – «нічому не дивуватися» – вислів римського поета Горація.
12
Після скасування Нантського едикту багато французьких протестантів (гугенотів) покинули країну.
13
Усі ці слова справді гуронські. (Прим, авт.)
14
Превелебний панотець Саґар Теодат – католицький місіонер, який проповідував християнство серед гуронців, автор книги «Мандрівка країною гуронців» (1632) та словника гуронської мови.
15
Натяк на Вавилонську вежу і Вавилонське стовпотворіння (Буття, XI, 1–9)
16
Альґонкієць – представник групи індіанських племен Північної Америки, яка сусідить із ірокезами
17
Вольтер сприймав Англію як країну свободи, релігійної толерантності, англійські порядки протиставляв французьким («Філософські листи», 1734)
18
Вислів Шекспіра з трагедії «Гамлет»