Ролльманн кивнул и удалился в свою каюту площадью менее двух квадратных метров – его очаг, его дом в море. Он задернул занавеску. Проволочный матрас скрипнул раз, потом наступила тишина.
Примечания
1
Морское соглашение, подписанное Великобританией и Германией в июне 1935 года, снимало с германского флота значительную часть версальских ограничений. В апреле 1939 года Германия отказалась от соблюдения любых ограничений. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Первая британская противолодочная гидроакустическая станция (anti-submarine detection investigation committee).
3
От устаревшего или диалектного немецкого слова «груша».
4
Скапа-Флоу – название залива в южной части острова Мейнленд – самого крупного из Оркнейских островов.
5
По сведениям из британских источников, немцы приняли за «Рипалс», которого не было в Скапа-Флоу, старый авианосец гидросамолетов «Пегас». В обеих атаках был поражен только «Ройал Оук».