Всего за 114.9 руб. Купить полную версию
– …мы, – закончил начатую фразу мистер Люишем, – еще раз, быть может, сумеем встретиться.
Ведь он был уже готов договориться с ней о свидании. Он думал о живописных спутанных тропинках на берегу реки. Но появление мистера Джорджа Боновера, директора Хортлийской частной школы, поразительным образом охладило его пыл. Встречу нашей юной пары устроила, несомненно, сама природа, но, допустив к ним Боновера, она явила непростительное легкомыслие.
И вот теперь, в ответственный миг, она скрылась, оставив мистера Люишема при самых неблагоприятных обстоятельствах, лицом к лицу с типичным представителем той общественной организации, которая решительно возражает inter alia[4] против того, чтобы молодой неженатый младший учитель заводил случайные знакомства.
– …еще раз, быть может, сумеем встретиться, – произнес мистер Люишем, упав духом.
Примечания
1
Сжигает меня Гликеры ослепительная краса (лат).
2
Берегись, не то станешь игрушкой (лат.). Гораций, I, «14 ветров».
3
Перевод В. Микушевича.
4
Среди прочего (лат.).