А вот у Н. В. Гоголя в «Мертвых душах» та же карьера неожиданным образом! мужского рода: «карьер».
Слово «карьер» «место открытой разработки неглубоко залегающих полезных ископаемых» мы употребляем только в мужском роде.
Но посмотрите на текст сенатского указа, датированного 1797 годом: там «угольная кариера».
Что за причуда?
Надо сказать, эти слова в русском языке довольно долго вели гендерную (как сказали бы сейчас) войну: мужской и женский род «карьера» и «карьеры» (или «карьеры» и «карьера») никак не могли установиться. Лишь во второй половине XIX века употребление этих слов становится таким, какое нам, сегодняшним, мыслится совершенно «естественным»: в Словаре В. И. Даля (1863) «карьер» (каменоломня) уже однозначно мужского рода (в этимологии такое расхождение одинаковых слов мужского и женского рода с последующим закреплением грамматической формы называется «расподоблением»).
И то как мы уже видели, этот «карьер» имеет у нас два значения: 1) каменоломня; 2) бег лошади; самый быстрый аллюр, ускоренный галоп.
Пора наконец разобраться, откуда они взялись, эти «карьеры».
Слова, которые представляются нам практически одинаковыми, на самом деле совершенно разные.
Карьер в смысле «каменоломня», а не «бег лошади» происходит от французского carrière. Таким своеобразным манером французы переиначили латинское слово «куадрария» (quadraria) «каменоломня», «место добычи камня». А «куадрария» происходит от «куадра» (quadra) «четырёхугольник, кирпич»: ведь выломанным камням придавали именно такую, прямоугольную форму, чтобы в дальнейшем строить дома, ограды, мосты, виадуки и прочее. (Кстати, ломти хлеба четырехугольной формы древние римляне называли тем же словом. А в еще более далекую эпоху например, во времена Трои такие четырехугольные ломти служили подставками для кушаний или тарелками; на латинском языке они назывались «патулэ куадрэ», patulae quadrae, буквально «открытые квадраты».)
«Куадра» это женский род (ну вот, подумает читатель, опять началось). В мужском роде (а для латинян в среднем!) «куадрум». Ничего особенного. «Куадрум» порожден латинским же «куаттуор» (quattuor), означающим числительное «четыре». Ничего подозрительного не замечаете? Куаттуор четыре Это слова одного происхождения (разумеется, индоевропейского). Здесь же, совсем рядом, греческое «тетарес», литовское «кетури», древнеиндийское «катвара» и много других похожих слов, в разных языках обозначающих одно и то же: четверку.
Можно приблизить слово к нашему произношению получится «квадрум». Ну да, конечно! «Квадрат», «квадратура», «квадросистема», «квадратичный», «квадрант», «квадрига» все от него, от «квадрума». И еще слова «кварта», «квартал», «квартальный», «квартет», «квартира», «квартирант»68. А также (тут поработал французский язык, превратив qu в c-, как он это сделал с «карьером») «кадр» (во всех значениях; исходное «прямоугольная рамка»), «кадрить», «кадры», «кадровик», «каре» и даже «кадриль» (танец, в котором участвуют две пары, если учитывать французскую версию происхождения слова; прямоугольный танцевальный зал «куадрилья», quadrille, если учитывать версию испанскую).
Короче говоря, «карьер» прямой родственник «кирпича». И это вполне логично.
Слово «карьера» тоже заимствовано из французского и, казалось бы, произведено от того же слова: carrière. Только вот беда: во французском языке эти слова разные! Лингвисты сказали бы: характерный случай омонимии так называется явление, когда разные по значению слова звучат и пишутся одинаково.
В этом случае французское «карьер» (carrière), означающее «быстрый ход», «путь экипажа», «бег», восходит к латинскому «каррус», carrus (итальянское «карро», carro), «телега, повозка».
Восходит Это восхождение было не таким уж и прямым. Сначала в латинском языке возникло выражение «виа карариа» (via cararia) «дорога колесниц», «путь для колесных экипажей». Затем оно стало обозначать дорогу вообще. В средневековом итальянском и старо провансальском слово «виа» отпало за ненадобностью, а «карария» превратилась в «каррьера» (carriera). Во французском языке XVI века уже вовсю употреблялось слово «карьер» (carriere) «дорога; беговая дорожка; скаковой круг; ипподром». Пока еще речь идет только о физическом передвижении или пути для такого передвижения. Переносный смысл у слова «карьера» возникнет только в самом конце XVIII века.
Ведь телега, повозка, колесница не стоят на месте, их главное назначение двигаться, поэтому и слово «карьер» (в русском языке сначала «карьер», а потом «карьера») стало обозначать продвижение, только не повозки, а человека по ступенькам социальной иерархии.
Следует отметить, что латинское «каррус» породило как английское «кар» (car), в нынешнем значении «автомобиль», так и нашу «карету». Получается, что «карьера» и «карета» близнецы-сестры.
Остается лишь добавить, что слово «каррус», из-за которого весь этот сыр-бор, не латинское! (Извините, я сознательно ввел вас в заблуждение пускай только на несколько минут, пока вы читали предыдущие абзацы.) Римляне позаимствовали это слово у галлов. А на галльском слово «каррос» (karros) означало двухколесную боевую повозку. Боевую! Так что слово изначально грозное. Кельтское «каррос» (галльский это один из кельтских языков, давно уже вымерший) породило древнеирландское и валлийское «карр» (carr), бретонское «карр» (karr), а в английском слилось с англо-французским «кар» (carre), пришедшим все-таки из латыни.