Папа оставил его на крыльце для старьёвщика, пояснил Джонатан. Только мистер Карри, похоже, старьёвщика опередил. Вот ведь проныра!
Паддингтон слушал и удивлялся всё сильнее и сильнее. Хотя он часто бывал в гараже, он ни разу не заметил гамака, а впрочем, если бы даже и заметил, всё равно не понял бы, что это такое. Обидно, конечно, что не удалось покачаться, пока гамак был ещё пригодным к употреблению.
А может быть, предложил он с тайной надеждой, я сошью вместе несколько дырок и сделаю ещё один гамак? У медведей это как раз очень хорошо получается.
Остальные переглянулись.
Может, сказать?.. заикнулся Джонатан.
Джуди посмотрела в окно.
Ладно, давайте, разрешила она. Папа уже почти всё закончил.
И ничего больше не объясняя, она повела всех в сад.
Медвежонок, вконец сбитый с толку, топал в самом хвосте.
Вот! провозгласила Джуди, когда они вышли наружу, и гордо указала на лужайку перед домом.
От удивления Паддингтон чуть не шлёпнулся на землю уже в который раз за это утро! Потому что прямо посреди травянистой лужайки висел ещё один гамак, прикреплённый к двум вкопанным в землю столбам.
Это специальная стойка для гамаков, пояснил Джонатан. В такой гамак гораздо проще влезать.
А ещё в нём гораздо безопаснее качаться, добавила Джуди.
Мистер Браун отступил на шаг, чтобы полюбоваться своей работой, а потом обернулся к медвежонку.
Если хочешь, предложил он великодушно, можешь попробовать первым.
Паддингтон подошёл поближе, внимательно осмотрел гамак и немного подумал. Потом сделал несколько шагов назад и отрицательно помахал лапой.
Спасибо большое, мистер Браун, сказал он вежливо. Но только после вас! А ещё лучше, добавил он поспешно, боясь, что его станут уговаривать, и вообще после всех!
Глава третья
Паддингтон в фамильном замке
Когда Паддингтон рассказал мистеру Круберу историю с гамаком, тот долго не мог отсмеяться.
Недаром говорят, мистер Браун: яблоко от яблони недалеко падает, заметил он. Только в вашем случае не яблоко, а медведь. Нет, не по мне все эти гамаки, куда лучше наш диванчик из конского волоса!
Паддингтон, окутанный душистым паром, который поднимался из чашки с какао, согласно кивнул. Так хорошо было снова очутиться в лавке мистера Крубера, в относительной безопасности, и спокойно поболтать за «послезавтраком».
Недаром говорят, мистер Браун: яблоко от яблони недалеко падает, заметил он. Только в вашем случае не яблоко, а медведь. Нет, не по мне все эти гамаки, куда лучше наш диванчик из конского волоса!
Паддингтон, окутанный душистым паром, который поднимался из чашки с какао, согласно кивнул. Так хорошо было снова очутиться в лавке мистера Крубера, в относительной безопасности, и спокойно поболтать за «послезавтраком».
А впрочем, продолжал мистер Крубер, взяв у медвежонка булочку, которую тот, как всегда, предусмотрительно купил по дороге, ваш рассказ напомнил мне о тех далёких днях, когда я был мальчишкой. Как приятно бывало во время каникул забраться в сад и покачаться в гамаке грызёшь себе яблоко, читаешь книжку, а солнышко так и пригревает Мистер Крубер вздохнул и, судя по мечтательному выражению лица, унёсся мыслями в далёкое прошлое. Возможно, я и не прав, мистер Браун, но мне почему-то кажется, что в те давние времена летние дни были длиннее, да и солнце светило ярче, особенно в моей родной Венгрии.
Паддингтон от этих слов даже рот открыл. Сколько он помнил своего приятеля, тот всегда был таким, как сейчас, не молодым, не старым, и вообразить его мальчишкой было почти невозможно.
Подметив удивление медвежонка, мистер Крубер снова усмехнулся.
Да, немало воды утекло с тех пор, мистер Браун, снова заговорил он и повёл рукой, указывая на стены лавки. А ведь в те дни многие из диковинок, которые вы здесь видите, были обычными повседневными вещами, их использовали в обиходе и выбрасывали, когда они приходили в негодность. Ведь стоили-то они тогда гроши в десять, а то и в сто раз дешевле, чем теперь!
Паддингтон откусил кусок булочки и оглядел лавку мистера Крубера совсем другими глазами. Он так привык ко всем этим вещицам из золота, серебра, бронзы и меди, ко всем этим картинам и статуэткам, изза которых в лавке порой и ступить-то было некуда, что просто перестал их замечать. Ему даже не приходило в голову, что этими финтифлюшками кто-то когда-то пользовался каждый день, и теперь они предстали перед ним в совсем новом свете.
Времена меняются, грустно сказал мистер Крубер. Иногда к лучшему, а иногда и наоборот. Теперь таких вещичек уже нигде не встретишь, разве что в антикварной лавке вроде моей или в каком-нибудь фамильном замке
А что такое ванильный замок, мистер Крубер? живо заинтересовался медвежонок. Я ещё ни разу ни одного не видел и не пробовал!
Тут настал черёд мистера Крубера удивляться.
Как, вы не знаете, что такое фамильный замок? поразился он. И никогда ни в одном не были?
Паддингтон довольно долго вспоминал всё время, пока мистер Крубер наливал ему новую порцию какао.
Вчера после ужина я был с лап до головы в ванильном мороженом, припомнил он наконец. Миссис Бёрд меня ещё отругала.