Да, кивнула она. Мистер Саммерс отказался отвечать на мой вопрос о своих планах. Говорит, что намерен обсуждать эту тему только с вами.
Правда? с интересом сказал Дюк. Что ж, великолепно. Я готов, компаньон.
Слушай, Д.Э. повернулся на бок и подпер голову рукой, как у нас с деньгами? Я могу вынуть свою долю?
Кто же тебе помешает, М.Р. пожал плечами, можешь. Что ты делать-то с ними собрался?
Хочу уехать.
Маллоу молча сделал знак продолжать.
Куда-нибудь подальше, непринужденно сказал Д.Э. Поменьше людей, поменьше шума. Сниму квартиру, дела можно будет вести по телефону. По почте. Так будет лучше для всех.
Ты хорошо подумал?
Мне все равно.
Дюк повернулся к доктору Бэнкс та смотрела в окно.
Ну, как? спросил он. Каков будет диагноз, доктор?
В здравом уме.
Вы хотите сказать, что он в порядке? недоверчиво спросил Маллоу.
Нет, сказала доктор, он не в порядке. Имеется нервное расстройство. Это можно назвать «сдурел», «озверел» все слова, которыми вы описывали его состояние, подходят. Вы спрашивали о диагнозе? Вот он. Хронический эгоизм. Острое малодушие. Уныние. Но самое опасное: привычка жалеть себя. Принявшую из острой крайне, я бы сказала, запущенную форму.
Согласен с каждым словом, отозвался Дюк. Так что, в больницу не надо?
Видите ли, это зависит от ваших целей, сказала ему доктор. В больницу его, конечно, примут, и сделают это с полным на то основанием.
Да, но Маллоу смутился.
С другой стороны, я могу вам сказать, что в этом случае мистер Саммерс довольно скоро изменит свое поведение и вы сможете забрать его домой. В санатории вам скажут, что он все равно нуждается в лечении они не любят терять денег, но вы скажете, что отвезете вашего партнера в Швейцарию, Блейлеру или Юнгу. Думаю, вам удастся его забрать.
Маллоу долго молчал.
Нельзя, сказал он, наконец. Одно дело, когда я привожу своего партнера, потому что меня беспокоит его здоровье и совсем другое забрать пациента психушки. Отдавать они его не захотят, это вы верно сказали, мне придется стать его опекуном. Это очень быстро станет известно и
Он повернулся к компаньону.
Ну, сэр, я смотрю, ты все-таки нашел способ избавиться от Форда. Если он, а не мы, захочет расторгнуть контракт а теперь он захочет, ты его знаешь! можешь забыть про неустойку.
Я в жизни не думал, что ты такая сволочь! хрипло произнес Саммерс.
Я тоже кое-чего не думал, Маллоу пожал плечами. Нет, правда: сплетни о тебе разбегутся быстрее, чем я переоформлю дела на себя фиктивно, само собой. Похоже, ты выиграл. Сошлась головоломка, а?
Надо было тебя тогда этими гирями
Маллоу отвернулся.
Доктор, мне бы все-таки не хотелось его в больницу. Честное слово, не понимаю, как это его так развезло.
Боюсь, что находиться в обществе мистера Саммерса будет затруднительно, хладнокровно заметила доктор.
Знаю, вздохнул Дюк. Может, вы что-нибудь посоветуете?
Я не психиатр, что же я могу советовать, тоже пожала плечами доктор Бэнкс.
Ну, что-нибудь, промямлил Дюк. Какие-нибудь процедуры
Я вас не понимаю. Что вы имеете в виду?
Маллоу со вздохом сунул руки в карманы.
Сам не знаю. Честно сказать, я просто от безнаде он оборвал сам себя. Значит, ничего. Ну ладно. Компаньон, ты говоришь, тебе все равно? Три-четыре раза в год я тебя как-нибудь стерплю. Постарайся меня не подставить. Забирай свою долю и мотай отсюда. Снимешь квартиру где-нибудь подальше. Поменьше людей, поменьше шума. Так будет лучше для всех.
Д. Э. Саммерс лишился дара речи. Такого поворота он не ожидал. Но прежде, чем он успел прийти в себя от потрясения, доктор задумчиво прикоснулась пальцем к губам.
Подождите, произнесла она. Процедуры, вы сказали? Пожалуй, все-таки можно провести кое-какие процедуры.
Да что вы! изумился М.Р. и уставился на нее своими бархатными глазами.
Доктор Бэнкс улыбнулась, как улыбаются благотворительницы.
Прекратите балаган! потребовал Саммерс.
Балаган? изогнула бровь доктор Бэнкс. Ну что вы, какие могут быть шутки. Все очень серьезно.
Она подошла к окну, раздвинула занавеси и подняла раму.
Поможете, мистер Маллоу?
Дюк с готовностью подошел.
Вон ту, пожалуйста, доктор указала на иву, качавшую за окном своими ветвями. Потом вот эту, эту и те две.
Дюк влез на подоконник и достал свой старый складной нож.
Благодарю вас, сказала доктор.
Вы что! тихо и яростно произнес Д. Э. Саммерс. Это еще зачем?
Доктор обернулась к нему.
Не догадываетесь? Ничего, сейчас поймете. Немного терпения, мистер Саммерс.
Хватит, ладно? Я всегда знал, что вы циничны, но должны же быть границы!
Не без этого, признала доктор Бэнкс. Приходится быть и циничной тоже. Что же поделать профессия.
Я понял, кивнул Саммерс, складывая на груди руки. Это сговор.
Почти, отозвался компаньон, спрыгивая на пол. Ну, мисс Бэнкс, вы или я? Мне, честно сказать, не очень с руки все эти изящества. Больше хотелось набить ему морду.
Доктор приняла из рук Маллоу пучок длинных тонких прутьев и подняла глаза на опешившего коммерсанта.
Готово, мистер Хайд. Сейчас будем возвращать к жизни ваш положительный двойник. Ложитесь на живот и снимайте штаны.