Узкая дорожка в иерусалимском саду Роз, слева розовые розы, справа пышный куст алых.
Гунька с Лилах на зеленом ковре наших собственных наконец-то! тальпиотских антресолей88. Гунька шестилетняя, красивая, хвостатая, над кубиками. На бледной мордочке пятилетней Лилюшки растерянность и вдохновение. Как тогда они по соседской удаче познакомились, так с тех пор не расстаются. Лилик пасется у нас не меньше трех раз в неделю.
9
Правительственное ведомство, отвечающее за реализацию государственной политики в области иммиграции и репатриации в Израиль.
10
Давай ей, кашу, кашу, понимаешь? Вы вообще в России знаете, что такое каша?! (иврит)
11
роза (иврит)
12
старожилов (иврит)
13
Имеется в виду Первая Ливанская война 1982 года. Описываемый разговор происходит примерно восемь лет спустя, участникам разговора под тридцать.
14
«Эгед» крупнейшая израильская автобусная компания. В Хайфе здание компании находится возле центральной автобусной станции.
15
Старейшее родовспомогательное учреждение России, находится в центре Санкт-Петербурга
16
Именно так правильно называется страна: мединат Исраэль, то есть, государство Израиля. Израиль это еврейский народ. Государство еврейского народа.
17
постоянное место жительства
18
Иракская пита похожа на тонкий лаваш, в который заворачивают начинку.
19
Цитата из поэмы С. Маршака «Мистер Твистер»
20
«Синяя блуза» советский агитационный эстрадный театральный коллектив, отражавший самые различные темы: от общеполитических и международных до мелочей быта; новое революционное массовое искусство. Существовал с начала 20-x до 1933 года.
21
Еврейская секция Всесоюзной коммунистической партии (большевиков), название еврейских коммунистических секций РКП (б), созданных в советское время наряду с другими национальными секциями.
22
Глухов город областного значения в Сумской области Украины
23
Еврейские погромы в период Гражданской войны в России совершались в 19181922 годах украинскими националистами (армия Петлюры), формированиями «зелёных», белогвардейцами и частями Красной армии.
24
Лунь хищная птица семейства ястребиных. Некоторые виды луней окрашены в голубовато-пепельно-серые цвета, так что издали на полете кажутся белёсыми. Именно с птицей, а не с луной, как думают некоторые, и сравнивают поседевшего, белоголового человека.
25
сейчас Нижний Новгород
26
«Ракета», первое советское пассажирское судно на подводных крыльях, вступило в эксплуатацию в 1957 году. Выпуск был начат на заводе «Красное Сормово» в Горьком (сейчас Нижний Новгород).
27
то есть, демобилизованный по решению медицинской комиссии
28
невзгоды, неприятности (иврит)
29
Хроническое аутоиммунное заболевание, при котором поражается миелиновая оболочка нервных волокон головного и спинного мозга.
30
карточная игра
31
Марки болгарских сигарет без фильтра.
32
Ироническое название операционной системы Windows.
33
desktop обычно переводится как рабочий стол (англ.) основной экран компьютера с Windows.
34
Отсылка к первой строке Евангелия от Иоанна: «Вначале было Слово, и Слово было у Б-га, и Слово было Б-г».
35
традиция (иврит)
36
В первом лице: [я] женился, [я] вышла замуж (иврит). Согласование «с ним» употребляется как калька с иврита: итхатанти ито буквально: «поженилась с ним», т.е., вышла за него замуж.
37
ведущий израильский модельер
38
Громозека большой шумный инопланетянин, персонаж повестей Кира Булычева про Алису Селезневу.
39
Старая церковь Гертруды рижская лютеранская церковь; расположена в центральном районе города на пересечении двух улиц: Гертрудес (Гертрудинской) и Базницас (Церковной).
40
советский сверхзвуковой истребитель
41
северный пригород Тель-Авива
42
Еврейская традиция, в отсутствие особых причин, считает недопустимым откладывать похороны даже до следующего дня.
Еврейская традиция, в отсутствие особых причин, считает недопустимым откладывать похороны даже до следующего дня.
43
кладбище называется Ха-Яркон
44
иерусалимское кладбище Хар-Ха-Менухот Гора Отдохновения
45
А.С.Пушкин
46
Фамилия изменена, разумеется.
47
из записных книжек И. Ильфа
48
«Мы кузнецы, и дух наш молод» революционная песня начала ХХ века на стихи Ф. Шкулева
49
«Марш Буденного», музыка Покрассов, слова д'Актиля, 1920
50
Экклезиаст
51
В те годы в Праге была пивная «У Хряку».
52
В те годы ресторан недалеко от Тынской церкви.
53
Мясное блюдо со странным названием.
54
Старейшая действующая синагога Европы, расположенная в Праге, в квартале под названием Йозефов.
55
Кладбище еврейского квартала Йозефов, захоронения на котором производились по крайней мере с начала XV века до 1787 года.
56
здесь: иудейская священная книга
57
Часть древней стены вокруг западного склона Храмовой Горы в Старом Городе Иерусалима, уцелевшая после разрушения Второго Храма римлянами в 70 году н. э. Величайшая святыня иудаизма вне самой Храмовой Горы.
58
Иерусалимский храм культовое сооружение, которое являлось центром религиозной жизни еврейского народа между X веком до н. э. и I веком н. э. Разрушение Иерусалима и сожжение Второго Храма в 70 году н.э. положило начало рассеянию евреев по всему миру.
59
В иудейской традиции девочка считается взрослой и самостоятельно отвечающей за свои поступки с двенадцати лет, мальчик с тринадцати.