Пер Гюнт
(отходя)
Ах, отстань-ка!
Осе
А не ты ли
с шайкой пьяниц и бродяг
потасовки учинял?
Вот и в Лунде был скандал,
там вы грызлись и скулили
пуще бешеных собак.
Говорят, кузнец Аслак
не оправится никак.
Руку ты ему сломал
или палец?
Пер Гюнт
Что за враки?
Осе
(вспыльчиво)
Кари там была при драке!
Пер Гюнт
(потирая плечо)
А, так это я орал!
Осе
Ты?
Пер Гюнт
Ну да, меня избили!
Осе
Господи, какой позор!
Пер Гюнт
Пер Гюнт
Ну да, меня избили!
Осе
Господи, какой позор!
Пер Гюнт
Он же сильный!
Осе
Кто?
Пер Гюнт
Кузнец.
Осе
Брось ты! Этот трус, слюнтяй,
забулдыга, разгильдяй,
лодырь, спившийся вконец,
мог тебя поколотить!
(Снова плачет.)
Как могла так низко пасть я!
Как посмела я дожить
до подобного несчастья?
Кузнецу хватило силы,
а Пер Гюнту не хватило!
Пер Гюнт
Я ли бью, меня ли бьют
все ты плачешь.
(Смеется.)
Полно, мать!
Осе
Значит, так. Соврал опять.
Пер Гюнт
В этот раз соврал Постой,
слезы прочь. Утрись платком.
Ну, так вот что было тут.
(Показывает согнутую левую руку.)
Слушай! Этой вот рукой
сцапал я его, как в клещи,
(показывает правый кулак)
а вот этим кулаком
колотил его похлеще,
чем железным молотком!
Осе
Сорванец ты всем известный
скоро в гроб меня сведешь.
Пер Гюнт
В гроб? Тебе? Такой чудесной?
Нет! Со мной не пропадешь!
Ты достойна лучшей доли!
В тыщи раз! Со всех сторон
будут люди на поклон
приходить к тебе толпою,
все моей доступно воле
я такое тут устрою
Осе
(презрительно)
Где тебе!
Пер Гюнт
Все может быть!
Осе
Ах ты, дурень голоштанный!
Хоть бы дыры зачинить
догадался на портках!
Пер Гюнт
(запальчиво)
Императором я стану!
Осе
Помоги, великий боже!
Повредился он в мозгу.
Пер Гюнт
Время дай я все смогу!
Осе
Как же! Вылезешь в вельможи!
Сядешь на престол авось!
Пер Гюнт
Погоди, увидишь!
Осе
Брось!
Спятил ты совсем с ума.
Было время я сама
верила, что ты герой,
да живешь ты всякой дрянью,
ложью, глупой болтовней.
Помнишь Ингрид из Хэгстада
бегала ведь за тобой!
Лучшего искать не надо,
было бы твое желанье.
Пер Гюнт
Думаешь?
Осе
Старик упрям,
но когда доходит там
до девчонкиных причуд
ей послушен старый плут.
(Опять начинает плакать.)
А у девушки земля!
А у девушки поместье!
Не играл бы в короля,
все бы сладили честь честью,
и стоял бы под венцом,
а не бегал сорванцом!
Пер Гюнт
(поспешно)
Так пойдем!
Осе
Куда?
Пер Гюнт
В Хэгстад.
Осе
Только там тебя и ждут!
Пер Гюнт
Как же так?
Осе
Забудь про это.
Ничего не сделать тут:
время не вернешь назад.
Пер Гюнт
Что ты?
Осе
(всхлипывая)
Сам же виноват!
Ты в горах шатался где-то,
а Мас Мон, не будь дурак,
сватов к ней отправил.
Пер Гюнт
Как?
Это пугало воронье?
Осе
Он теперь ее жених.
Пер Гюнт
Где двуколка, упряжь, кони?
(Хочет идти.)
Осе
Завтра обвенчают их!
Пер Гюнт
Пусть. А я пойду сегодня.
Осе
Наказанье ты господне!
Засмеет тебя народ.
Пер Гюнт
Ни черта не засмеет.
(Вдруг вскрикивает и хохочет.)
Слушай! Ну ее, двуколку!
Нет ни времени, ни толку
с ней возиться. Лучше, знаешь
(Подхватывает ее на руки.)
Осе
Отпусти меня!
Пер Гюнт
Ну-ну,
ты на свадьбе погуляешь
(Ступает в речку.)
Осе
Помогите, потону!
Пер Гюнт
Нам другое суждено:
я достоин лучшей доли.
Осе
Осе
Это виселицы, что ли?
(Дергает его за волосы.)
Пер Гюнт
Скользкое в речушке дно
не мешай мне.
Осе
Скот упрямый!
Пер Гюнт
Ну, довольно болтовни
тут коряги есть и ямы!
Осе
Ай-ай-ай! Не урони!
Пер Гюнт
Ну-ка, разыграй со мной
маленькое представленье
(Скачет, изображая оленя.)
ты Пер Гюнт, а я олень.
Осе
Ой, конец приходит мой!
Пер Гюнт
Осторожно, тут ступень.
(Выходит на берег.)
Путь окончен. А оленя
не грешно поцеловать бы.
Осе
(дает ему затрещину)
Вот тебе!
Пер Гюнт
Ого!
Осе
Пусти!
Пер Гюнт
Нет, постой! Сперва на свадьбу!
Знаешь, как себя вести?
Ты умна, старик дурак
растолкуй ему, что Мас
простофиля, шут, тюфяк.
Осе
Отпусти!
Пер Гюнт
И тут как раз
похвались своим сынком!
Осе
Да уж! Есть чем похвалиться!
Как умеешь ты божиться
и безбожно врать потом!..
Ну, каким ты был стрелком?
Обо всех твоих делах
по порядку сообщу,
ничего не пропущу.
Пер Гюнт
Вот как?
Осе
(брыкаясь от злости)
Да! И при гостях!
Я скажу, чтоб господин
на тебя спустил собак,
как на воров и бродяг.
Пер Гюнт
Н-да. Ну, что ж! Пойду один!
Осе
Следом поплетусь, как тень!
Пер Гюнт
Не дойдешь! Силенок мало.
Осе
Я бы скалы изломала,
проглотила бы кремень
столько зла во мне
Пер Гюнт
Ну, что ж!
Никуда ты не пойдешь!
Осе
Нет! С тобой! Везде и всюду!
Пусть узнают, кто ты есть!
Пер Гюнт
Ну, раз так сиди покуда.
Осе
Я с тобой!
Пер Гюнт
Придется сесть!
Осе
Что ты делаешь?
Пер Гюнт
А вот
посажу тебя на крышу.
(Сажает ее на мельничную крышу.)
Осе кричит.
Осе
Ой, сними!
Пер Гюнт
Сиди потише,
будь послушной!
Осе
Ах ты, скот!
Пер Гюнт
Матушка!
Осе
(бросает в него кусок дерна с крыши)
Снимай скорей!
Пер Гюнт
Нет уж, это невозможно.
(Приблизившись.)
Я и рад бы, да не смею.
Тут сиди. Да посмирнее;
не разбрасывай камней,
а не то головка кругом,
да и свалишься.
Осе
Злодей!
Пер Гюнт
Мать, послушай, будь мне другом.
Осе
Чтоб тебя прогнал народ,
как подкинутого тролля!
Пер Гюнт
Я достоин лучшей доли.
Осе
Ты-то? Пугало оленье!
Тьфу!
Пер Гюнт
Увидишь, все сойдет
дай твое благословенье.
Дашь? Ну что?
Осе
Вот дам по заду,
даром что большой верзила.
Пер Гюнт
Ну, не хочешь так не надо,
мне и одному под силу.
(Отходит, потом оборачивается, грозя пальцем.)