Без сомнения, Лоренцо Хассингтри заломит за них исключительную цену, из соображений гармонии.
Нам все равно платить за работу, так почему бы не сделать все как следует? Мне уже стыдно перед людьми за нашу кухню.
Хелена, с какой стати
Джулия иногда раньше папы и мамы успевает учуять их ссору.
Можно выйти из-за стола?
Милая, у нас карамельный пудинг на десерт. «Ангельский восторг»! Кажется, мама по-настоящему обиделась.
Да-да, просто объеденье, но можно я съем свою порцию вечером? Меня ждут Роберт Пиль и просвещенные виги. И вообще, Тварь мне весь аппетит отбил.
Аппетит тебе отбили шоколадные конфеты, которые вы с Кейт Элфрик жрете коробками, парировал я.
А куда, интересно, девался шоколадный апельсин? А, Тварь?
Джулия! Мама вздохнула. Пожалуйста, не называй так Джейсона. В конце концов, у тебя только один брат.
На одного больше, чем нужно, заявила Джулия и встала.
Тут папа что-то вспомнил:
Кто из вас заходил ко мне в кабинет?
Только не я, папа! Джулия зависла в дверях, почуяв кровь. Должно быть, это мой честный, милый, послушный младший братик.
Откуда он знает?
Я задал простой вопрос.
Значит, у него есть улики. Единственный известный мне взрослый, который пытается блефовать в разговорах с детьми, это мистер Никсон, наш директор школы.
Карандаш! Когда Дин позвонил в дверь, я, наверно, оставил карандаш в точилке. Чертов Дурень.
У тебя телефон звонил и никак не останавливался, минут пять, честно, так что я
Каково правило относительно моего кабинета? Мой рассказ папе явно был неинтересен.
Но я подумал, это может быть что-то важное, поэтому я взял трубку и стал Вешатель перехватил слово «слушать», и там кто-то был, но
Но я подумал, это может быть что-то важное, поэтому я взял трубку и стал Вешатель перехватил слово «слушать», и там кто-то был, но
Отец жестом скомандовал «СТОП!»:
Я, кажется, задал простой вопрос.
Да, но
Какой вопрос я тебе задал?
«Каково правило относительно моего кабинета?»
Верно.
Папа иногда похож на ножницы. Щелк, щелк, щелк.
Так почему ты не отвечаешь на мой вопрос?
Тут Джулия сделала странный ход:
Вот забавно.
Я не вижу, чтобы кто-нибудь смеялся.
Нет, папа, я про то, что на второй день Рождества, когда вы повезли Тварь в Вустер, у тебя в кабинете вдруг зазвонил телефон. Честно, он звонил сто лет. Я не могла заниматься. И чем больше я себе говорила, что это вовсе не скорая помощь и не полиция, тем больше уверялась, что это они и есть. В конце концов я чуть с ума не сошла. У меня не было выбора. Я сказала «алло», но на том конце не ответили. Так что я повесила трубку вдруг это маньяк.
Папа затих, но гнев у него еще не прошел.
Вот, со мной было то же самое, рискнул я. Но я не сразу повесил трубку, потому что думал, может, они меня не слышат. Джулия, у тебя там в трубке ребенок не плакал?
Так, слушайте меня, вы двое. Нечего строить из себя частных сыщиков. Если какой-то шутник обрывает нам телефон, я не хочу, чтобы кто-либо из вас отвечал. Что бы ни случилось. Если эти звонки повторятся, просто выдерните аппарат из розетки. Ясно?
Мама все это время сидела молча. Что-то тут очень не так.
ВЫ МЕНЯ СЛЫШАЛИ?
Папины слова были как кирпич, брошенный в окно. Мы с Джулией подскочили.
Да, папа.
Мама, папа и я съели «Ангельский восторг» в полном молчании. Я не осмеливался даже глаза поднять на родителей. Я не мог попроситься из-за стола, потому что Джулия уже пошла с этой карты. Понятно, почему я оказался в немилости, но почему родители друг с другом не разговаривают? Проглотив последнюю ложку «Ангельского восторга», папа сказал:
Очень вкусно, Хелена, спасибо. Мы с Джейсоном вымоем посуду да, Джейсон?
Мама только издала не-звук и ушла наверх.
Папа принялся мыть посуду, мурлыча себе под нос не-песенку. Я составил грязные тарелки на окно, соединяющее гостиную с кухней, а потом пошел на кухню вытирать мытую посуду. Мне следовало бы заткнуться, но я думал, что день еще можно спасти и превратить в обычный, безопасный и нормальный, стоит только найти нужные слова.
А соловьи, Вешатель просто обожает ставить мне подножки на этом слове, бывают в январе? А, папа? Мне сегодня утром показалось, что я слышал одного. В лесу.
Папа тер сковородку железной мочалкой.
Откуда я знаю?
Я не отставал. Обычно папа любит поговорить о природе и всяком таком.
Ну тогда, в хосписе у дедушки. Ты сказал, что это соловей.
А. Надо же, ты запомнил.
Папа уставился в окно на задний двор и увешанный сосульками летний домик. Потом издал такой звук, словно участвовал в конкурсе «Самый несчастный человек года 1982».
Сосредоточься лучше на стаканах, Джейсон, а то непременно уронишь.
Папа включил радио, второй канал, чтобы послушать прогноз погоды, и принялся кромсать ножницами «Правила дорожного движения» редакции 1981 года. Папа купил «Правила дорожного движения» редакции 1982 года в тот же день, как они вышли. Сегодня на большей части Британских островов температура упадет намного ниже нуля. Водителям в Шотландии и северной части Англии следует быть осторожными, так как на дорогах гололедица, а жителям срединных графств надо повсеместно ждать больших массивов замерзающего тумана.