Отец не смог объяснить, что именно. Единственное, он сказал, у мамы всегда была «склонность к насилию», и теперь он понял откуда. Фредди записал эти слова «склонность к насилию» и часто раздумывал: а вдруг из-за тайных вещей, которые он иногда думает или делает, он унаследовал мамину «склонность к насилию»?
А вчера Фредди обнаружил в маминых вещах нечто странное. После ужина он достал из коробки почтовый конверт, такой старый, что клеевая полоска на нем выцвела и стала хрустящей. Конверт не надписан; внутри прядь блестящих каштановых волос, перетянутая резинкой. Волосы намного длиннее, чем у Фредди, и гораздо темнее маминых.
Что это? спрашивает он, придвигая конверт к папе.
Отец заглядывает внутрь, вытаскивает прядь.
Где ты это нашел?
В маминых вещах.
Что это? спрашивает он, придвигая конверт к папе.
Отец заглядывает внутрь, вытаскивает прядь.
Где ты это нашел?
В маминых вещах.
Папа снова смотрит на конверт.
Чьи это волосы? интересуется Фредди.
Папино лицо стремительно сереет, черты заостряются. Он судорожно сглатывает.
Фредди смотрит на отца, ожидая ответа.
Но тот молчит.
Благодарности
Это моя шестнадцатая книга, и, похоже, я каждый раз благодарю одних и тех же людей одними и теми же словами за одно и то же. Просто мне как писателю ужасно повезло: со мной работают верные и отзывчивые люди более чем в десяти странах, у меня самые лучшие читатели в мире и великолепная группа поддержки из друзей и родных.
Поэтому, как всегда, хочу сказать спасибо Селине, Сьюзен, Наджме, Кассандре, Селесте и всем в издательстве «Корнерстоун».
Риченде Тодд за безупречную редактуру.
Джонни, Кэтрин, Мелиссе, Алисе, Люку и другим работникам агентства «Кертис Браун».
Деборе, Пенелопе и остальным в агентстве «Гелфман Шнайдер».
Саре, Ариэле, Даниэлле, Хейли, Китту и многим другим из издательстве «Атриа».
Пие, Кристоферу, Анне и прочим в издательстве «Принц Паблишинг».
Всем моим издателям по всему миру, с которыми мне еще предстоит познакомиться.
Всем моим читателям, с которыми я уже познакомилась и с которыми мне еще предстоит познакомиться.
Всем продавцам книг.
Всем библиотекарям.
Моей удивительной семье, моим славным девочкам и прекрасным друзьям.
Фан-клубу: вы потрясающие.
Вам за то, что прочли мою книгу. Надеюсь, она понравилась.
Сноски
1
«Ягербомб» коктейль, популярный на вечеринках, состоит из одной порции (40 мг) ликера «Ягермайстер» и половины банки (120 мл) энергетического напитка «Ред Булл». Рюмку с ликером ставят внутрь стакана с «Ред Булл», а затем пьют содержимое стакана и рюмки одновременно, благодаря чему напитки смешиваются.
2
МИ-5 (Military Intelligence) государственное ведомство британской контрразведки.
3
Нетбол разновидность баскетбола, традиционно женский вид спорта.
4
Машины марки «Опель» продаются в Великобритании под торговым наименованием «Воксхолл».
5
Баттер (англ. butter) букв. «масло».
6
«Райманс» (Rymans) британская сеть канцелярских магазинов.
7
Речь идет о так называемом GCSE (The General Certificate of Secondary Education). Этот аттестат аналогичен российскому аттестату о неполном среднем образовании, выдаваемому после девятого класса. От результатов GCSE зависит выбор школы, в которой британский школьник будет учиться в старших классах.
8
Сэм Смит британский автор-исполнитель, лауреат премий «Грэмми», «Золотой глобус» и «Оскар».
9
«Спотифай» (Spotify) популярная в Великобритании и США служба потокового воспроизведения музыки.
10
«Окадо» британский онлайн-супермаркет, именующий себя «крупнейшим в мире специализированным онлайн-магазином продуктов». В отличие от своих основных конкурентов компания не имеет сети магазинов и осуществляет доставку на дом со своих складов.
11
«Расселл энд Бромли» британская сеть магазинов, специализирующаяся на обуви и сумках премиум-класса.