Теперь же, когда ее желудок все громче жаловался на пустоту внутри, ей пришлось дожидаться перемены в потоке немецких слов, которая подсказала бы, что Аннагрет ушла с порога кухни. Дважды, точно собака, слушающая людскую речь, Пип уловила в этом потоке свое имя. Если бы она могла в эту минуту ясно соображать, она вошла бы в кухню, сообщила бы, что ее наверху ждет парень и потому сейчас ей не до анкеты, и отправилась бы к себе. Но голод отбил ей соображение, да и секс из-за него отошел на второй план, превратился в абстракцию.
Наконец послышались шаги, скрипнул кухонный стул. Пип ринулась прочь из ванной, но зацепилась за что-то подолом халата. За гвоздь, торчавший из помоечной деревяшки. Пип едва увернулась от падающих досок, и тут у нее за спиной раздался голос Аннагрет:
Наконец послышались шаги, скрипнул кухонный стул. Пип ринулась прочь из ванной, но зацепилась за что-то подолом халата. За гвоздь, торчавший из помоечной деревяшки. Пип едва увернулась от падающих досок, и тут у нее за спиной раздался голос Аннагрет:
Пип! Пип, я тебя уже три дня ищу.
Пип обернулась Аннагрет неумолимо приближалась к ней.
Привет, да, извини, забормотала она, торопливо поправляя доски. Но сейчас я не могу. У меня там Давай завтра?
Нет, улыбнулась Аннагрет. Давай сейчас. Идем, идем, ты же обещала.
Гм. Пип никак не удавалось расставить приоритеты. На кухне, где расположились немцы, имелись также хлопья и молоко. Может быть, ничего страшного, если перед возвращением к Джейсону она слегка подкрепится? Может быть, кукурузные хлопья придадут ей энергии, сделают более отзывчивой, помогут достичь результата?
Я сбегаю на секундочку наверх. На одну секундочку, ладно? И тут же вернусь, честное слово.
Нет-нет, идем сейчас. Идем-идем. Несколько минут всего, десять минут. Увидишь, это интересно, это всего-навсего формальность. Идем. Мы тебя весь вечер ждали. Сейчас пойдем и сделаем это, ja?
Красавица Аннагрет манила ее на кухню. Пип понимала, чтó не нравится в немцах Дрейфусу, и вместе с тем просто подчиняться приказам было для нее облегчением. К тому же она уже пробыла внизу так долго, что малоприятно будет бежать наверх и просить Джейсона потерпеть еще, а в ее жизни и так было столько всего малоприятного, с чем не хотелось встречаться, что она завела привычку откладывать встречу как можно дольше, пусть даже отсрочка означала, что встреча в итоге окажется еще неприятнее.
Дорогая Пип, сказала Аннагрет, поглаживая волосы Пип (та сидела за кухонным столом, ела хлопья из большой миски и не особенно хотела, чтобы ее волосы кто-то трогал), спасибо, что согласилась сделать это для меня.
Только давай по-быстрому, хорошо?
Да, сама увидишь. Это всего-навсего формальность. Ты очень похожа на меня в твоем возрасте, когда я искала цель в жизни.
Это Пип тоже не понравилось.
Так, сказала она. Ты уж прости, что я об этом спрашиваю, но ваш Проект случайно не культ?
Культ? расхохотался на другом конце стола Мартин, весь состоявший из щетины и арафатки. Разве что культ личности.
Ist doch Quatsch, du, в сердцах возразила ему Аннагрет. Also wirklich.
Прости, что ты сказала? переспросила Пип.
Говорю, что он несет вздор. Проект вовсе не культ, наоборот. Это честность, правда, открытость, свобода. Его терпеть не могут власти именно тех стран, где царит культ личности.
Но руководитель Проекта очень харифметический, заметил Мартин.
Харизматический? поправила Пип.
Да, харизматический. У меня вышло похоже на арифметику. Андреас Вольф харизматическая личность. Мартин вновь рассмеялся. Прямо-таки словарный пример. Как использовать слово харизматический. Андреас Вольф харизматическая личность. Все понятно без пояснений, и вы сразу видите, что значит это слово. Он и есть определение этого термина.
Мартин, похоже, подкалывал Аннагрет, Аннагрет это не нравилось, и Пип угадала или решила, будто угадала, что Аннагрет когда-то прежде спала с Андреасом Вольфом. Она была старше Пип как минимум лет на десять, а то и на пятнадцать. Из полупрозрачной пластиковой папки на вид европейского производства она извлекла несколько страниц чуть длиннее и уже американских.
Ты что-то вроде вербовщицы? спросила Пип. Разъезжаешь повсюду с этой анкетой?
Да, я уполномочена, ответила Аннагрет. Вернее, не уполномочена, мы не признаем таких вещей. Просто одна из тех, кто делает эту работу в нашей группе.
За этим ты и приехала в Штаты? Набирать людей?
Аннагрет многостаночница, сказал Мартин, улыбаясь восхищенно и в то же время саркастически.
Аннагрет попросила его оставить их с Пип в покое, и он двинулся в сторону гостиной, до сих пор, видимо, пребывая в блаженном неведении о том, как мало Дрейфусу приятно его общество. Пип воспользовалась паузой, чтобы насыпать себе еще хлопьев; по крайней мере, в графе питание будет проставлена галочка.
Если бы не эта ревность, у нас с Мартином были бы отличные отношения, прокомментировала Аннагрет.
К кому он ревнует? спросила Пип, жуя. К Андреасу Вольфу?
Аннагрет покачала головой.
Я долгое время была очень близка с Андреасом, но это кончилось за несколько лет до знакомства с Мартином.