Говори за себя, Робер! У меня казино буквально утопает в цветах! Я не вернусь на работу, пока там не уничтожат все клумбы!
Она вскакивает, бросается к вазе, которая стоит на полке радиатора, и выхватывает из нее букет роз. Отец пожимает плечами.
Эти на тебя не нападут, они же искусственные.
Это символ! отвечает она. В гостиной не вешают портрет врага!
Отец встает, взгляд его суров.
А ты не задавалась вопросом, почему деревья и растения стали нашими врагами? Кто напал первым, Николь? Вырубка лесов, пестициды, вмешательство в генный механизм Растения долго терпели, но теперь они легко без нас обойдутся.
Говори за себя, Робер! У меня казино буквально утопает в цветах! Я не вернусь на работу, пока там не уничтожат все клумбы!
Она вскакивает, бросается к вазе, которая стоит на полке радиатора, и выхватывает из нее букет роз. Отец пожимает плечами.
Эти на тебя не нападут, они же искусственные.
Это символ! отвечает она. В гостиной не вешают портрет врага!
Отец встает, взгляд его суров.
А ты не задавалась вопросом, почему деревья и растения стали нашими врагами? Кто напал первым, Николь? Вырубка лесов, пестициды, вмешательство в генный механизм Растения долго терпели, но теперь они легко без нас обойдутся.
Ты рехнулся? Замолчи немедленно! Хочешь, чтобы тебя снова арестовали за пораженческие высказывания?
Мы только что получили информацию, сообщает телеведущая, что Министерство госбезопасности приняло решение закрыть детские сады, школы, университеты, учреждения и предприятия до тех пор, пока ситуация не изменится. Это также относится к магазинам, казино, стадионам, спортивным и развлекательным заведениям и театрам. Все граждане, не имеющие специального разрешения, должны оставаться дома у телевизора, чтобы следить за ходом войны и выполнять инструкции органов здравоохранения. Сейчас реклама, а потом мы свяжемся с нашими специальными корреспондентами.
Нас хотят запереть в четырех стенах, многозначительно замечает отец. А по какому праву, собственно?
Для нашего же блага! восклицает мать.
Отец поворачивается и смотрит на меня налитыми кровью глазами алкогольная ломка проходит у него тяжело. Он не подозревает о моей роли в катастрофе, которая постигла страну, но чувствует, что я что-то знаю.
Томас, ты теперь близок к министерше, ничем не хочешь с нами поделиться?
Это не игрушки, вмешивается мать. Идет война, и правительство не будет доверяться ребенку.
Я молчу, пытаясь проглотить хоть ложку остывшего супа. На экране счастливая пара, выигравшая джекпот, плещется в джакузи, восторгается цветами, которые приносит горничная, гуляет в парке роскошного отеля и ужинает при свечах под деревьями.
Единственное в мире, что осталось неизменным, это реклама.
Но почему растения ополчились против нас? возмущается мать, осторожно поправляя прическу. И почему именно сейчас?
Она имеет в виду: сегодня, когда наше финансовое и социальное положение наконец налаживается благодаря моему близкому знакомству с министром игры.
Это было неизбежно, пожимает плечами отец. И надвигалось на нас с тех пор, как мы лишились своих корней. Деревья существовали задолго до нас, но мы считали себя сильнее. Мы перестали жить в ритме природы, стали хищниками. Все началось в бронзовом веке, когда духовный алфавит друидов, в котором каждая из восемнадцати букв соответствовала имени дерева, был заменен алфавитом финикийцев, мореплавателей и торговцев
Ой, только не начинай опять про своих друидов, прерывает мать, увеличивая громкость после рекламы.
И она впивается глазами в экран, где горят леса, вырубают деревья и с самолетов распыляют гербициды. Я встаю из-за стола. Если деревья задумали всех нас стереть с лица земли, чтобы спасти природу, то зачем сопротивляться? Стремление уничтожить их равно самоубийству, но как вести с ними переговоры? И какой будет моя роль?
Я снова вспоминаю Оливье Нокса, который с усмешкой смотрит на меня из окна своего лимузина после того, как я разрушил Аннигиляционный экран.
«Желая спасти человечество, Томас, ты обрек его на гибель. Теперь тебе выбирать, на чьей стороне ты будешь сражаться».
6
Я ставлю грязную посуду в раковину и вдруг чувствую зуд в левом предплечье. Я задираю рукав. Номер телефона, который Лили Ноктис позавчера нацарапала ногтем на моей коже, покраснел, будто в царапины попала инфекция. Как я должен это понимать? Как предупреждение, знак или требование выйти на связь?
Я поднимаюсь к себе в комнату, чтобы ей позвонить. Прижимаю телефон к уху и слушаю сообщение автоответчика. Внезапно оно прерывается.
Да, Томас, что-то случилось?
Я взволнован она говорит так естественно, словно мы расстались пять минут назад, и реагирую мгновенно, стараясь придать голосу твердость:
Не у меня, у человечества. Я видел новости по телевизору.
И чем я могу тебе помочь?
Растерявшись, я спрашиваю, не знает ли она, где держат Бренду Логан.
Не у меня, у человечества. Я видел новости по телевизору.
И чем я могу тебе помочь?
Растерявшись, я спрашиваю, не знает ли она, где держат Бренду Логан.