Абель, неторопливо открывая блестящую черную «ауди», перехватил ее взгляд. Хэл вспыхнула и опустила глаза.
Что-то не так с моим подбородком? опять улыбнувшись, спросил он.
Хэл покачала головой.
Простите, нет, я Она сглотнула, чувствуя, как пылают щеки. Я все еще пытаюсь привыкнуть к мысли, что у меня есть семья. Это усваивается с большим трудом.
Могу себе представить, легко ответил Абель. Нам тоже нужно было немножко приноровиться, а вы одна. Для вас должно быть странно в десять раз больше обрести семью, о которой вы ничего не знали.
Абель открыл боковую дверь и, прежде чем захлопнуть ее за Хэл, перехватил у нее чемодан. Усевшись на водительское место и закрыв дверь, он отключил свет, и все погрузилось во тьму, салон освещало лишь зеленоватое мерцание приборной панели.
Абель, медленно начала Хэл, когда машина тронулась с места, я я хотела еще раз поблагодарить вас за фотографию с мамой. У меня не так уж много ее снимков в молодом возрасте, а это ну, словом, это очень много для меня значит, вот.
Не стоит, непринужденно произнес Абель и, посмотрев в заднее зеркало, прибавил скорость. Я очень рад. У меня тоже не очень много фотографий из того времени, к сожалению. Было больше, но не все они вызывали радостные воспоминания, и я сохранил меньше того, что стоило. Но дома я проверю, может, еще что найдется. Если будут с Мод, вы их получите.
Спасибо, тихо поблагодарила Хэл.
Они ехали по узким петляющим улицам, и вдруг она набралась мужества.
Абель, могу я вас кое о чем спросить?
Разумеется.
А кто кто сделал тот снимок? Ну тот, который вы мне подарили?
Кто снимал? нахмурился Абель. Точно не помню. А почему вы спрашиваете?
О В животе у Хэл ухнуло, потому что машина сделала довольно крутой поворот. Сама не знаю. Просто пришло в голову.
Честное слово, не могу вспомнить. Сосредоточенно хмурясь, Абель потер переносицу, словно тянул время. По-моему да, почти наверняка Эзра.
Спасибо, тихо поблагодарила Хэл.
Они ехали по узким петляющим улицам, и вдруг она набралась мужества.
Абель, могу я вас кое о чем спросить?
Разумеется.
А кто кто сделал тот снимок? Ну тот, который вы мне подарили?
Кто снимал? нахмурился Абель. Точно не помню. А почему вы спрашиваете?
О В животе у Хэл ухнуло, потому что машина сделала довольно крутой поворот. Сама не знаю. Просто пришло в голову.
Честное слово, не могу вспомнить. Сосредоточенно хмурясь, Абель потер переносицу, словно тянул время. По-моему да, почти наверняка Эзра.
Хэл сглотнула, у нее возникло такое ощущение, будто на кону стоит ее жизнь.
А А не Эдвард?
Эдвард? В темноте Абель покосился на нее, и неземной зеленый свет приборов придал его лицу странное выражение, с трудом поддающееся толкованию. Надо же, почему вы так решили?
Его голос вдруг утратил теплоту и заботливость, к которым Хэл успела привыкнуть за последние несколько дней, и в нем послышалось что-то холодное, желчное. Хэл невольно замерла; так цепенеет мышь, увидев, как из травы поднимается змея. Внезапно ей стало ясно, что сейчас было бы крайне глупо заговорить о дневнике.
Я Ей не пришлось прилагать усилия, чтобы голос прозвучал слабо, у нее и так перехватило горло. Не знаю, правда. Просто пришло в голову.
Это был Эзра, резко повторил Абель, опять переводя взгляд на дорогу и закрывая тему.
Неправда, подумала Хэл, когда Абель крутанул руль, чтобы вписаться в поворот. Эзра изображен на самой фотографии.
Просто начала она, но Абель оборвал ее ледяным голосом, в котором на сей раз послышалась злость:
Хэрриет, довольно. Это не Эдвард. Мы тогда еще не были знакомы. Точка, абзац.
Врешь, подумала Хэл. Эдвард упоминается в дневнике. Ты точно врешь. Но почему?
Глава 33
Когда Абель припарковался в Трепассене, Хэл, выйдя из машины, двинулась за ним к главному входу. Света нигде не было, и большой дом с окнами, похожими на черные, безжизненные глазницы, показался почти необитаемым. Хэл вдруг представилось, какой вид он примет через двадцать-тридцать лет крыша провалена, потрескавшиеся окна разбиты, ветер гоняет по полу листья.
Мы приехали! крикнул Абель, когда они зашли в прихожую, и голос эхом отдался в коридоре.
У Хэл свело живот, хотя она не сразу поняла почему. Но когда открылась дверь в гостиную и в проем высунулась голова Хардинга, до нее дошло. Она боялась миссис Уоррен. Однако не успела она объяснить себе этот страх, как Хардинг уже сдержанно обнимал ее, прижимая щекой к обтянутому твидом плечу, и неуклюже, неприятно сильно похлопывал по затылку, как будто она была помесью ребенка с лабрадором.
Ну вот и славно, вот и славно, заладил Хардинг, а когда отпустил ее, Хэл с изумлением увидела, что его полное лицо покраснело от какого-то невысказанного чувства и глаза увлажнились. Он быстро провел по ним рукой и прокашлялся. Митци кхм очень сожалела, что не увидит вас, но она уже уехала, повезла детей домой. Им завтра в школу. Оказалось, что я могу действовать от их имени.
Простите, смиренно произнесла Хэл. Мне тоже очень жаль, что мы не увиделись.
Эдварду тоже пришлось уехать, сказал Абель.