Первым, с кем она столкнулась, когда, закончив уборку, выходила из ванной, оказалась ее сердитая соседка снизу. К этому времени Бетти уже знала, что ее зовут Кэнди Ли. Она была одета в цветастую блузку, джинсовую мини-юбку и джинсовый жилет, а на ногах у нее были пробковые сабо с джинсовым верхом. Волосы Кэнди украсила яркими цветами из шелка, но еще ярче них пламенел размазанный след яркой губной помады на ее правой щеке. В одной руке Кэнди держала бутылку водки, в другой бутылку пива.
Чем ты там заниматься? требовательно спросила она, кивнув на дверь ванной.
Бетти с любопытством посмотрела на нее.
Чинила унитаз, с гордостью ответила она.
Маленькая азиатка бросила на нее сердитый взгляд.
Почему так долго?
Сколько надо, столько и чинила, отрезала Бетти.
Иди-ка сюда Схватив ее за руку, Кэнди втолкнула ее обратно в ванную, вошла следом и заперла дверь на задвижку. Судя по всему, она уже давно мечтала сюда попасть: усевшись на унитаз, Кэнди даже застонала от наслаждения, когда струйка мочи со звоном ударила в начисто отмытый фаянс. Бетти с ужасом смотрела на нее.
Я, пожалуй, пойду?.. проговорила она робко.
Нет, нет, ты остаться! Ты мне нравиться. Я хотеть поговорить с тобой.
Меня ждут. Там Бетти махнула рукой в сторону пожарной лестницы. Поговорим в другой раз, ладно?
Нет ладно. Не вставая с унитаза, Кэнди наклонилась вперед и вцепилась Бетти в запястье. Я хотеть говорить сейчас. Кстати, чем так сильно вонять? Наверное, здесь кто-то тошнить! Как это отвратительно! Она помахала рукой у себя перед носом, потом выхватила из крошечной сумочки, висевшей у нее поперек груди, флакончик дезодоранта для тела и, несколько раз нажав на распылитель, щедро побрызгала им вокруг себя.
Иди сюда, я тебя тоже побрызгать, сказала она. Ты вонять рвота.
И прежде чем Бетти успела увернуться, Кэнди обдала ее из своего баллончика какой-то быстро испаряющейся жидкостью, которая отдавала не то несвежим бельем, не то дешевым освежителем для туалетов.
Ты быть очень красивая девчонка, добавила она, и Бетти уставилась на нее в немом изумлении.
Самая красивая из всех, которых я видеть.
Я, гм-м
Почти самая красивая из всех, которых я видеть за вся жизнь. Мег Райан самая красивая, но ты почти такая же. Я любить девушки.
Да?..
Да. Такие, как ты, прелестные девушки с большие глаза и худое тело. Ты быть девушка, о которой я мечтать. Кэнди хищно облизнулась. Ты раньше быть с другая женщина?
Бетти затрясла головой.
Нет, никогда! воскликнула она, почувствовав, что сейчас ее ответ должен быть как никогда определенным и недвусмысленным. Никогда! повторила она на всякий случай.
Бетти затрясла головой.
Нет, никогда! воскликнула она, почувствовав, что сейчас ее ответ должен быть как никогда определенным и недвусмысленным. Никогда! повторила она на всякий случай.
Ты должна попробовать. Если хочешь, можешь быть со мной. Я лучшая. Лучшая девчонка в Сохо. Лучшая в весь Лондон. Кэнди встала с унитаза, подтерлась и как ни в чем не бывало натянула свои канареечно-желтые трусики. Одернув джинсовую юбку, Кэнди со значением взглянула на Бетти.
Ты видеть это? Она на мгновение высунула узкий, как змеиное жало, проколотый язык, на котором блестела серебряная бусина. Это я приберегать для красивый девушка. Для таких красивый, как ты.
Бетти улыбнулась.
А тебе разве не больно? спросила она.
Лицо Кэнди отразило глубочайшее разочарование.
Нет! отрезала она. Мне не больно. Это нужно для моих девочек. Для удовольствия. Им быть очень приятно. С этой штукой я могу сделать так, что любая из них кончать через десять минут. Иногда через пятнадцать, но кончать обязательно.
При этих словах Бетти постаралась не поморщиться.
Видишь ли начала она. Дело в том, что я еще не совсем И вообще, мне больше нравятся мужчины.
Ха! хрипло каркнула Кэнди. Мы все любить мужчин. Все девушки любить мужчин. Они быть хорошие, но девушки все равно лучше. Теперь она стояла так близко к Бетти, что та чувствовала насыщенное водочными пара́ми дыхание, окружавшее Кэнди подобно облаку, ощущала жар ее тела, видела крошечный шрам над правой бровью, различала перхоть, усы́павшую плечи джинсового жилета. Отступив на полшага назад, Бетти попыталась улыбнуться.
Нет, это не для меня пробормотала она. Честно! Мне даже никогда не хотелось
Мне быть двадцать восемь, когда я впервые спать с другая женщина. До этого я очень долго думать как ты. Я думать это не для меня, но я ошибаться! Кэнди ослепительно улыбнулась, продемонстрировав мелкие белые зубы и блестящую бусину на языке, и Бетти уставилась на нее как загипнотизированная. Она положительно не могла оторвать взгляда от этой сверкающей металлической штучки.
Идти со мной вниз. В моя квартира. Идти сейчас, ну? Кэнди призывно облизнулась, проведя по губам кончиком проколотого языка.
Нет. Спасибо за предложение, но я не могу. Честное слово. И вообще, меня ждет приятель, так что мне пора идти. Действительно пора.
Кэнди вздохнула и опустила руку, которой она уже несколько минут поглаживала зеленоватые волосы Бетти.
Тебе повезти, сказала она. Только ты не забывать: я быть здесь, совсем близко. Внизу. Она показала себе под ноги. Как только ты меня захотеть, ты просто спуститься. Только сначала ты постучать С этими словами она вдруг подалась вперед, так что их тела соприкоснулись по всей длине, от шеи до бедер, и постучала костяшками пальцев по двери ванной: «Тук. Тук-тук. Тук». Вот так, ты понять? Тогда я знать, что это ты. Как тебя звать?