Никаких проблем, сказала она.
Эйми немного помолчала, переводя дыхание.
Еще одна вещь сказала она, шумно выдохнув воздух. Это касается Дома
Дома?
Да. Не вздумай поглядывать в ту сторону.
Бетти удивленно взглянула на нее.
Я что-то не
Эйми нетерпеливо вскинула брови.
Когда Дом как следует выпьет, он готов трахнуть и свинью, если она окажется у него под рукой. А ты не похожа на свинью.
Бетти слегка отшатнулась.
Я нет Никогда! Разумеется Ее реакция была совершенно искренней, но на всякий случай она все-таки опустила взгляд, боясь, как бы Эйми не увидела ее лица и не прочла по нему кое-какие сокровенные мысли, которые в последние пару недель нет-нет да и приходили к ней в голову.
Эйми, впрочем, улыбнулась по-видимому, она была полностью удовлетворена ее ответом.
Что ж, отлично. Сегодня я собираюсь побеседовать еще с парой девушек из агентства, и если мне захочется пригласить тебя снова, я тебе позвоню, окей? Скажем, завтра, примерно в это же время.
Окей. А вы не могли бы дать мне знать, если вам не захочется? Ну, чтобы я могла подыскивать себе что-то другое?
Хорошо, позвоню тебе в любом случае.
Когда?
Эйми поморщилась.
Даже не знаю. Скорее всего, завтра, в конце дня. Окей?
Бетти кивнула.
Дело в том, что у меня нет домашнего телефона только платный телефон-автомат на первом этаже. Вот почему мне нужно точно знать, во сколько вы позвоните.
Эйми улыбнулась.
Ясно. Я все поняла. Когда-то у меня тоже Она хрипловато хохотнула. Ладно, я позвоню тебе в Эйми посмотрела на свои наручные часы. В два пополудни. Тебе это удобно?
Вполне. Нет, это действительно очень удобное время!
Эйми черкнула что-то в своем блокноте.
Если я тебя все-таки найму, первым делом придется снабдить тебя сотовым телефоном.
Бетти улыбнулась. Сотовый телефон Она и представить не могла, что когда-нибудь у нее будет мобильник. Впрочем, Бетти не сомневалась, что привыкнет к нему очень быстро.
Стоя в дверях агентства Александры Любезноу, Бетти смотрела, как та упаковывала в пластиковые пакеты какие-то кульки, а потом долго разыскивала солнечные очки, которые были у нее на лбу.
Сегодня такой чудесный день, сказала Александра. Вот я и решила устроить нам с тобой маленький пикничок.
Они отправились в залитый солнцем Сохо-сквер. Там Александра расстелила на траве винтажный коврик из сине-зеленой шотландки и разложила на нем сэндвичи, баночки с соусами, пластиковые стаканы и полбутылки вина.
Иногда я совершенно забываю, что на дворе лето, пожаловалась Александра. Сижу, как сыч, в четырех стенах Ну, давай Она вручила Бетти пластиковый стаканчик с вином и чокнулась с ней. За лето и за твою замечательную бабушку.
Бетти сделала небольшой глоток вина и вопросительно взглянула на Александру.
Вчера у меня был очень интересный разговор с Дэвидом, сказала та, закусив сэндвичем с сыром. Жаль, что ты его не слышала. Дэвид знает почти обо всех клубах, о которых упомянуто в твоих материалах. Они были первыми в Лондоне настоящими джаз-клубами. Александра обмакнула хлебную палочку в гороховый паштет, но позабыла отправить в рот. Вместо этого она продолжала говорить, размахивая ею в воздухе. Твоя бабушка была чем-то вроде американского пионера на Диком Западе она шла первой, прокладывая путь для других. Арлетта де ла Мер была, так сказать, в самой гуще, когда джаз только начинался; она опередила и Блумсберийскую группу[25], и «Золотую молодежь»[26].
«Золотую молодежь»?..
Да, в двадцатых годах существовало такое течение среди молодых аристократов, которые не ставили перед собой никаких целей, кроме развлечений и роскоши. О них тогда писали во всех газетах. Их еще называли «бойкие молодые люди». Думаю, они были вроде нашей нынешней «Компании с Примроуз-Хилл» Ну, ты наверняка слышала об этой тусовке знаменитостей, которые только и делают, что устраивают попойки и меняются партнерами, и при этом считают себя невероятно важными и значительными Но вернемся к твоей бабушке. И Блумсберийская группа, и «Золотая молодежь» по-настоящему сформировались только к концу двадцатых. А в двадцатом году Александра достала из сумочки клубную программку, в которой анонсировалось выступление трио «Сэнди Бич и братья Лав». В двадцатом мало кто в Лондоне знал, что такое джаз. Все это она жестом указала на спичечные коробочки с рекламой ночных клубов, тоже было в новинку. Эти клубы были самыми-самыми первыми Что интересно, добавила Александра, твоя бабушка, похоже, ни разу не бывала в клубах, которые появились позднее, когда джаз стал по-настоящему популярен. Ну, как будто она приехала в Лондон и почти сразу уехала
Обратно на Гернси?
Возможно. Таким образом, пик популярности ночных джазовых клубов она уже не застала, но я думаю, что присутствовать при том, как все это зарождалось, наблюдать, как джаз завоевывает свой первый плацдарм на британском берегу, было гораздо интереснее.
А тебе не удалось выяснить, кто эти чернокожие парни на снимках?
Я думаю, что это музыканты. После войны, я имею в виду Первую мировую, в Великобритании появилось много музыкантов из Нового Света. Это было настоящее нашествие об этом написано во всех книгах по истории джаза. А этот парень Александра снова показала на программку, играл в Южном синкопированном оркестре, который был популярнее многих других джазовых оркестров. Они выступали в крупнейших концертных залах, на их концерте даже побывал сам король, а это не фунт фиников. Но, повторяю, кроме них в стране было полно оркестров и оркестриков из Штатов, с Карибских островов и даже из Африки. Возможно, твоя бабушка была чем-то вроде современных рок-фанаток, которые ходят на все выступления любимой группы Александра продемонстрировала снимок, на котором Арлетта сидела на полу на фоне мужских ног в лаковых ботинках и чернокожей руки с зажатой между пальцами сигарой.