Благодарен я и Леониду Добкачу за поддержку, помощь в расселении фракций и общин Баку, а также за необыкновенно точную карту. Грише Вартаняну за поддержку и яркий образ одного из персонажей романа. Вадиму Чекунову за веру в творческий тандем 2Б и терпение. Дмитрию Глуховскому за возможность осуществлять творческие планы и мечты. Участникам группы «Вселенная Метро 2033» за фантастическую поддержку и ожидание данной книги!
Ирина Баранова:
Пришло время и мне поприветствовать читателей. Здравствуйте!
Костя прав. Писать про абсолютно неизвестную культуру, про чужой менталитет очень сложно. Да и в Баку я никогда не была, картинки перед глазами не имела. Если бы не Константин, я бы никогда не справилась, за что ему отдельное спасибо. Зато сейчас мне кажется, что я прекрасно знаю этот удивительный город и вряд ли заблужусь там, если занесет судьба.
Роман начинается как сказка, даже сюжет повторяет всем известную историю про Али Бабу и сорок разбойников, вплоть до имени главного героя. Только страсти тут разгораются совсем не сказочные. И есть своя мораль. А вот какая делать вывод вам.
Ну и напоследок: присоединяюсь ко всем благодарностям, выраженным Константином. Спасибо всем, кто поддерживал, кто ждал этот роман.
Примечания
1
Мир вам.
2
Если пожелает Аллах.
3
Гардаш друг (азерб.).
4
Лявянги азербайджанское блюдо из рыбы, иногда курицы. Название получило от начинки, которой фаршируется кушанье.
5
Название музея в Старом городе.
6
Дед Мороз.
7
Барев дзес приветствие на армянском.
8
Амулет от сглаза.
9
Бала малыш.
10
Муаллим учитель, господин.
11
Али вспомнил рассказ Эдгара По «Заживо погребенный».
12
Аллах велик.
13
Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше).
14
Бильгя и Бузовны названия населенных пунктов на берегу моря, места отдыха.
15
Yarasa летучая мышь (азерб.).
16
Спасибо.
17
Вид стрелкового спорта.
18
Слава Аллаху.
19
Хватит.
20
Козел.
21
Бог даст.
22
Ангел смерти в исламе.
23
Влюбленных.
24
Отлично.
25
Долбоеб.
26
Дерьмо.
27
Азербайджанский поэт.
28
Платок, закрывающий нижнюю половину лица.
29
Царство небесное покойному.
30
Гыз Галасы Девичья башня.
31
Довга холодный кисломолочный суп с рисом и зеленью.
32
То же, что и сталкеры.
33
Кята печеная сладость.
34
Нецензурное выражение на азербайджанском.
35
35
Гарик Кричевский. «Привокзальная».
36
Азербайджанский государственный экономический университет.
37
Как дела.
38
Заберу твою болезнь, брат (армянское приветствие).
39
Девочки.
40
100 %.
41
Стихи Кирилла Крастошевского.