Не надоело тебе эту муру смотреть? не выдержал Лоран.
Да ты что, я тащусь! ответила Хлоя.
У нее зазвонил мобильник. По всей видимости, ее подружка Шарлен смотрела ту же передачу.
Точно! Похож как две капли воды, как ты и говорила! восторженно произнесла Хлоя и закатилась в припадочном смехе.
Лорану вспомнилось, как они с Паскалем школьниками вот так же перезванивались, только по домашнему телефону. И так же ржали. Вот оно, свойство юности, способность смеяться до упаду. Повзрослев, теряешь ее. Внезапное сознание того, что окружающий мир и сама жизнь абсурдны донельзя, в юности заставляет хохотать до колик в животе. Двадцать лет спустя та же мысль вызывает только горестный вздох.
От кого: Lecahierouge@gmail.com
Кому: librairie_Pageapage@wanadoo.fr
Тема: Вопрос
Жан, привет!
У меня к тебе вопрос. Это ты мне говорил, что по утрам часто видишь Модиано в Люксембургском саду?
Лоран
От кого: librairie_Pageapage@wanadoo.fr
Кому: Lecahierouge@gmail.com
Тема: Вопрос
Привет, Лоран!
Точно, я это говорил. Кстати, в прошлый понедельник опять его там видел. А я сам собирался тебе написать. Видел тут на «Электре», что у тебя есть экземпляр «Оды красоте» Поля Кавански. У меня один клиент ее ищет. Отложи для меня, ладно?
От кого: Lecahierouge@gmail.com
Кому: librairie_Pageapage@wanadoo.fr
Тема: Вопрос
Кавански тебе оставлю. А в котором часу ты видел Модиано? И в каком месте парка?
От кого: Lecahierouge@gmail.com
Кому: librairie_Pageapage@wanadoo.fr
Тема: Вопрос
Кавански тебе оставлю. А в котором часу ты видел Модиано? И в каком месте парка?
От кого: librairie_Pageapage@wanadoo.fr
Кому: Lecahierouge@gmail.com
Тема: Вопрос
Тогда я скажу клиенту, чтобы к тебе зашел. Его зовут Марк Деграншан. Спасибо! Насчет Модиано я его часто вижу около девяти утра напротив оранжереи. Что ты задумал?
Это довольно сложно Я не очень хорошо помню Хотя Да, припоминаю. Да, кажется, это было недели две назад Или чуть больше Возле «Одеона» Шел дождь. Она меня остановила на улице и попросила Попросила подписать книгу. Вытащила ее из сумки. Выглядела немножко робко вернее, не робко, а скорее смущенно вернее Как бы вам объяснить? Было видно, что она не каждый день это делает Как, впрочем, и я То есть мы оба были немного смущены, что ли Не знали, что сказать Вечер был красивый, все в таком желтом свете, из-за грозы, вероятно На вид ей лет сорок. На ней был черный плащ Шатенка, волосы до плеч Глаза очень светлые, возможно, серые Лицо бледное Красивая женщина Шел дождь, лицо у нее было мокрое Улыбка очень хорошая. Она невысокого роста, справа над верхней губой родинка Помада красная ну да, разумеется, красная, но скорее кораллового оттенка Босоножки на высоком каблуке На босу ногу. Если я правильно запомнил
Он замолчал. Лоран не отрываясь смотрел на него. Наверное, на всем белом свете не найдется второго такого человека, как Патрик Модиано: признаётся, что плохо запомнил повстречавшуюся на улице женщину, а в следующую минуту дает описание, которому позавидует самый опытный сыщик.
Спасибо, тихо сказал Лоран.
Модиано смотрел на него с выражением глухой тревоги, никогда не покидавшим его лица.
Простите, но Ваш вопрос Вы что же, специально ждали меня в Люксембургском саду? С этой женщиной что-то случилось?
Лорану меньше всего хотелось пускаться в объяснения. Для храбрости он проглотил три чашки кофе и стакан горячего вина в кафе «Ростан». Слежку в Люксембургском саду он вел уже второй день, сам себе напоминая орнитолога, помешанного на том, что известно как birdwatching это когда ты с биноклем в руках сидишь в кустах, карауля редкую птицу, которую даже не собираешься фотографировать; само ее появление служит тебе наградой за долгие дни, а то и недели ожидания. «Редкой птицей» Лорана был лауреат Гонкуровской премии 1978 года[3]. Накануне никакого Модиано в саду замечено не было, и около половины десятого Лоран вернулся в родной квартал. Сегодня он поднялся на заре и начиная с семи утра слонялся возле оранжереи. И вот в конце аллеи нарисовался высокий силуэт. Лоран вскочил со скамейки, испытав прилив восторга на соседнюю ветку села-таки большеклювая камышовка. На самом деле его энтузиазм зашкаливал до такой степени, словно он увидел птицу дронт, исчезнувшую как вид еще в конце XVIII века.
Автор «Печальной виллы» шагал, сунув руки в карманы плаща, сосредоточенно глядя в какую-то удаленную точку на горизонте. Подул ветерок, взлохматив его седую голову. Лоран крепче сжал экземпляр «Ночного происшествия» и двинулся навстречу писателю. Он лихорадочно соображал, что бы такое умное сказать, чтобы Модиано остановил свой размеренный ход, но в голову ничего не шло. Хоть бы посмотрел на меня, мелькнуло у Лорана, и в этот миг он встретился глазами с писателем. Лоран изобразил на лице улыбку и ответная улыбка слегка тронула губы Модиано. Нужные слова явились сами собой.
Доброе утро! Извините меня, пожалуйста, заговорил Лоран.
Модиано инстинктивно отступил на шаг, как иногда делает собака, к которой, чтобы погладить, протягивает руку незнакомый человек. Лоран выставил вперед, словно полицейское удостоверение, «Ночное происшествие».