Вернувшись в дом, он обнаружил Матиаса, сидящего в саду.
Мы оба должны дать себе второй шанс.
Из этих вторых шансов никогда ничего путного не получается, проворчал Антуан.
Матиас достал сигару из кармана, снял с нее обертку, повертел в руках и раскурил.
Это верно, признал он, но мы другое дело, мы же не спим друг с другом!
Ты прав, это действительно огромное преимущество! насмешливо согласился Антуан.
А чем мы рискуем? спросил Матиас, разглядывая завитки дыма.
Антуан встал, отобрал сигару у Матиаса. Он пошел к дому, но на пороге обернулся.
Ничем, разве что сдохнуть со смеху!
И зашел в гостиную, выпустив изо рта огромный клуб дыма.
Благие намерения следовало воплотить на практике не откладывая, а значит, начиная с завтрашнего дня. Намыливая голову, Матиас во все горло распевал в своей ванной арию из «Травиаты», хотя на душе было муторно. Большим пальцем ноги он повернул кран, чтобы вода шла погорячее. Струйка, льющаяся в ванну, была совсем ледяной. По другую сторону стены Антуан, с резиновой шапочкой на голове, тер себе спину волосяной щеткой под обжигающим душем. Матиас зашел на половину Антуана, открыл дверцу душевой кабины, выключил горячую воду и вернулся к себе в ванную, оставляя по пути вереницу клочков пены на паркете.
Час спустя оба встретились на площадке второго этажа, в одинаковых домашних халатах, застегнутых на все пуговицы. Каждый направился в комнату своего ребенка, чтобы уложить его спать. Оказавшись вновь на площадке, они скинули халаты на пол и, шагая в ногу, спустились по лестнице в трусах, носках и белых рубашках при бабочках. Натянули брюки, висевшие на спинке большого кресла, завязали шнурки на ботинках и, наконец, уселись на диван в гостиной, рядом с няней, вызванной по такому случаю.
Оторвавшись от кроссворда, Даниэль позволила своим очкам соскользнуть на кончик носа и по очереди оглядела их.
Не позже часа ночи!
Оба вскочили и направились к входной двери. Когда они уже готовы были покинуть дом, Даниэль заметила халаты, валявшиеся на ступеньках, и поинтересовалась, не знают ли они слова из шести букв, означающего «большой беспорядок».
На дискотеке было полно народа. Матиаса прижало к бару, куда с трудом пробирался Антуан. Некое создание, казалось, сошедшее со страниц модного журнала, подняло руку, пытаясь привлечь внимание бармена. Матиас и Антуан обменялись взглядами, но дело выглядело вполне безнадежным. Даже если один из них и набрался бы духу заговорить с ней, грохот музыки свел бы всю затею к нулю. Наконец бармен осведомился у молодой женщины, что она желает выпить.
Все равно что, лишь бы в стакане был бумажный зонтик, ответила та.
Пойдем отсюда? прокричал Антуан на ухо Матиасу.
Последний, кто доберется до гардероба, платит за ужин, отвечал Матиас, безуспешно стараясь перекричать голос Паффа Дэдди.
Им потребовалось почти полчаса, чтобы пересечь зал. Очутившись на улице, Антуан попросил переждать, пока утихнет пронзительный звон у него в голове. Матиас, со своей стороны, почти оглох. Они поймали такси и покатили в направлении клуба, который недавно открылся недалеко от квартала Мейфэр.
Перед дверями тянулась длинная очередь. Лондонская золотая молодежь боролась за место. Вышибала заметил Антуана и сделал ему знак, что он может пройти без очереди. Тот, очень гордый, проложил дорогу через толпу, волоча за собой Матиаса.
Когда они добрались до двери, вышибала спросил, а где подростки, которых привел Антуан. Клуб всегда поощряет тех, кто приходит вместе с родителями.
Уходим! немедленно заявил Антуану Матиас.
Еще одно такси, теперь уже в направлении Сохо, где в одном баре намечался концерт в стиле лаунж. Матиаса водрузили на звуковую колонку, Антуану досталась четверть приставного сиденья ровно на то время, которое им потребовалось, чтобы переглянуться и двинуться к выходу. Очередное черное такси повезло их к Ист-Энд-Ривер, который на сегодняшний день считался одним из самых модных кварталов.
Есть хочу, буркнул Матиас.
Я знаю один японский ресторанчик неподалеку отсюда.
Идем куда хочешь, но такси пусть подождет на всякий случай.
Матиас нашел заведение чудовищным. Все сидели вокруг огромной стойки, по которой на движущейся ленте, как на конвейере, перемещались блюда с различными суши и сасими. Никто ничего не заказывал, достаточно было выбрать приглянувшуюся крошечную тарелку, проезжавшую мимо. Попробовав сырого тунца, Матиас спросил, можно ли получить хлеб и кусочек сыра; ответ был тот же, что и на просьбу о вилке.
Он положил свою салфетку на конвейер и вернулся в такси, которое ожидало, припарковавшись во втором ряду.
Мне казалось, ты голоден? заметил Антуан, присоединяясь к нему в машине.
Не до такой степени, чтобы есть окуня пальцами!
По совету водителя, они отправились в стриптиз-клуб. Наконец-то устроившись в удобных креслах, Матиас и Антуан потягивали по четвертому за этот вечер коктейлю, чувствуя, как подступает легкое опьянение.
Мы слишком мало разговариваем друг с другом, заявил Антуан, отставляя свой стакан. Мы каждый вечер ужинаем вместе, но уже почти ничем не делимся.
Именно из-за таких высказываний я и ушел от своей жены, отреагировал Матиас.