Во время загрузки вещей в лодку между Чёрчиллом и плотником возник спор о ящике инструментов последнего; Чёрчилл хотел оставить его на судне, но по приказу м-ра Кристиана ящик переправили в лодку; правда, он (Кристиан Авт.) сказал Чёрчиллу удержать помощников плотника на борту, а также оружейника. Мачты и паруса были загружены, вся новая легкая парусина с гвоздями, пилами (ножовкой и поперечной), мелочь для торговли, а также одежда лейтенанта штурмана, две больших бочки с водой, четыре пустых бочонка, 3 сумки хлеба с чемоданом м-ра Блая, несколько бутылок вина и некоторое количество других вещей, до такой степени, что она (лодка Авт.) чуть не затонула. Затем лейтенант взмолился, чтобы кто-нибудь остался, и попросил м-ра Кристиана позволить штурману остаться с ними, но он ответил: Матросы могут остаться, но штурман должен пойти с вами. Затем м-р Блай сказал: Никакого страха, парни, вы не можете все пойти со мной. Парни, я замолвлю за вас слово, если когда-нибудь доберусь до Англии. После этого его привели к мосткам, развязали ему руки и он перешел в лодку.
Пока боцман получал свои вещи в лодке, я рассказал ему о своем намерении остаться и попытать счастья на борту корабля, напомнив ему об обещании капитана. Так как он видел, в каком положении находится лодка, что составляло не более 7 дюймов от воды, и мне не нужно было обращать его внимание на опасность, он повторил обещание лейтенанта и сказал: Да благословит тебя бог, мой мальчик; если бы не моя жена и семья, я бы сам остался.
После того, как м-р Блай оказался в лодке, он просил вернуть ему его бумаги и секстант; бумаги вместе с блокнотом и личным дневником ему тут же передали по приказу м-ра Кристиана. Он взял свой секстант, который обычно хранился в коробке из пористого камня, и сам передал его в лодку вместе с инструкцией, сказав: Вот, капитан Блай, этого достаточно для любой цели, и вы знаете, что это хороший секстант.
Лодка теперь направилась к корме, и некоторые вещи были выброшены за борт, чтобы освободить больше места; там было 19 человек. Когда лодка приводилась в порядок, м-р Блай попросил мушкет, но в этом было отказано, и м-р Кристиан приказал передать туда четыре сабли. Я передал 25 или 26 четырехфунтовых куска свинины и два тыквенных сосуда воды. Несколько вещей передали в лодку через корму, и поскольку корабль почти не двигался, они приготовились грести и отчалили, держа курс к земле примерно в 8 или 9 лигах оттуда. Было около 8 часов утра»
Кадр из фильма «Мятеж на Баунти» (1962)
А теперь взглянем на этот сюжет с точки зрения драматургии. Ведь то, что происходило на борту «Баунти» в тот легендарный день, сильно похоже на своеобразную пьесу. Или на черновик киносценария. Словно стенограмма стихийного, неотрепетированного спектакля, словно хронологическая распечатка репортажа по горячим следам, подобная запись поможет нам представить ход событий более-менее объективно. Почти документально.
Пока никаких авторских комментариев. Никакого домысла или трактовки. Только официально зафиксированные и подтвержденные слова и поступки персонажей. Они красноречивее всего.
Единственное, что я себе позволил, относительно вольный, авторский перевод косвенной речи в прямую.
Итак
Мятеж на «Баунти»
Действие первое
Вторник, 28 апреля 1789
Координаты 20°07S 175°20W
3 часа 45 минут утра. Нижняя палуба, у гамака Кристиана.
Стюарт приходит будить Кристиана. Тот не спит. Короткий разговор между ними.
СТЮАРТ. Люди готовы на все
4 утра. Верхняя палуба, на юте.
Команда Кристиана (он сам, а также Хэйуорд, Халлетт, Миллз, Норман, Бёркетт, Эллисон, Мартин и Куинтал) заступает на вахту, меняя команду Пековера. Распоряжения Кристиана: Эллисон к штурвалу, Миллз впередсмотрящий, Норман уложить снасти на палубе, остальные по обстоятельствам. Хэйуорд и Халлетт спят внизу.
Кристиан и Янг о чём-то шепчутся; Янг уходит вниз спать. Кристиан вешает на грудь свинцовый лот.
5 утра. Верхняя палуба, на баке.
Кристиан отдает распоряжение Норману драить палубу. Маспрэтт колет дрова.
Кристиан спрашивает Мартина, готов ли тот принять участие в захвате судна. Мартин категорически отказывается.
Кристиан разговаривает с Куинталом.
Нижняя палуба.
Куинтал спускается вниз и будит Чёрчилла, тот Томпсона.
Верхняя палуба, на юте у правого борта.
Чёрчилл, Куинтал и Томпсон поднимаются наверх. Их короткий разговор с Кристианом. Принимается решение о захвате судна.
Нижняя палуба.
Чёрчилл, Куинтал и Томпсон спускаются в матросский кубрик и тихо будят Маккоя, Самнера, Скиннера, А. Смита и Хиллбранта; затем остальных.
Верхняя палуба.
Разбуженные собираются и проводят стихийное короткое совещание.
Нижняя палуба.
Кристиан, Чёрчилл, Томпсон и Бёркетт будят Коулмана и забирают у него ключи от сундука с оружием. На сундуках спят Халлетт и Хэйуорд, Кристиан будит их и отправляет на верхнюю палубу.
Верхняя палуба, на юте.
Норман замечает с кормы акулу.
НОРМАН. Акула с левого борта!
Верхняя палуба, на юте.
Норман замечает с кормы акулу.
НОРМАН. Акула с левого борта!
ХЭЙУОРД. Не шумите.
Халлетт спрашивает о большом крючке для акулы.