Тогда он был заносчивым юнцом, готовым драться в любую минуту. Сейчас он тоже с наслаждением пустил бы в ход кулаки или оружие, но уже по другой причине. Теперь он дрался, чтобы дать выход ярости, вне зависимости от того, вызвал ее стоящий перед ним человек или нет. Теперь он дрался потому, что это было не хуже всего остального. И наконец, была крохотная надежда, что он проиграет и какой-нибудь неведомый противник положит предел его постоянным мучениям.
Но Вульфгар не думал об этом, как не думал ни о чем другом, идя к стойке и расталкивая столпившихся там людей. Он скинул плащ и сел, даже не подумав спросить у сидевших рядом, свободно ли место.
Потом он долго сидел молча, пока множество происшествий и звуков — разговоры вполголоса, скабрезные шуточки в адрес служанок, которые бойко и язвительно огрызались, — не слились в общий неназойливый гомон.
Голова Вульфгара упала на грудь, и от этого движения он очнулся. Поудобнее устраиваясь на стуле, варвар заметил, что хозяин, все еще крепкий и широкий в плечах старик, стоит напротив него, протирая стакан.
— Арумн Гардпек, — представился он, протягивая руку.
Вульфгар взглянул на протянутую ладонь, но сам руки не подал.
Ничуть не смутившись, хозяин продолжал вытирать стакан.
— Что-нибудь выпьешь? — спросил он. Вульфгар покачал головой и отвел глаза, менее всего настроенный сейчас вести бесполезный разговор.
Арумн же оперся о стойку и наклонился к нему.
— Я не хочу неприятностей в баре, — спокойно произнес он, окидывая взглядом могучие бицепсы варвара.
Вульфгар только отмахнулся от него.
Время шло, народу стало еще больше. Однако к Вульфгару никто не приставал. Он позволил себе немного расслабиться, вновь уронил голову на руки и заснул.
— Эй, ты! — донеслось до него откуда-то издалека. Потом кто-то тряхнул его за плечо, он приоткрыл сонные глаза и увидел над собой улыбающегося Арумна. — Пора уходить.
Вульфгар смотрел на него, ничего не понимая.
— Где ты остановился? — спросил хозяин. — Я могу попросить кого-нибудь проводить тебя.
Вульфгар долго молчал, глядя на старика мутными глазами и пытаясь сообразить, где он.
— А ведь даже не пил! — гоготнул кто-то рядом. Вульфгар обернулся, чтобы посмотреть, кто это был, и увидел нескольких здоровенных громил, судя по всему — службу безопасности Арумна Гардпека, стоящих полукругом позади него. Вульфгар снова повернулся к хозяину.
— Где ты остановился? — повторил тот свой вопрос. — А ты закрой рот, Лягушачий Джози, — добавил он, обращаясь к охраннику, который подначивал варвара.
— Нигде, — пожал плечами Вульфгар.
— Дело твое, но здесь ты оставаться не можешь! — буркнул еще один и подошел поближе, намеренно задев варвара плечом.
Вульфгар спокойно оглянулся и смерил его взглядом.
— Захлопни пасть! — быстро вмешался Арумн и продолжал, снова обращаясь к Вульфгару: — Я мог бы сдать тебе комнату за пару серебряных монет.
— У меня мало денег, — сознался Вульфгар.
— Тогда продай мне свой молот, — предложил кто-то за его спиной.
Вульфгар обернулся и увидел Клык Защитника в руках одного из верзил. Теперь уж варвар окончательно проснулся и требовательно протянул руку, желая немедленно получить оружие обратно.
— Что ж, может, я и верну его тебе, — ухмыльнулся парень, видя, что Вульфгар встал и сделал шаг к нему. При этом он поднял Клык Защитника так, как если бы собирался не отдать его, а проломить варвару череп.
Вульфгар остановился и неспешно обвел взглядом охранников. На его лице появилась недобрая улыбка.
— Так, значит, хочешь купить его? — обратился он к тому, кто держал его молот. — Тогда ты должен знать, как его зовут.
Вульфгар громко произнес имя молота, и оружие исчезло из рук верзилы и появилось в руке варвара.