İçinde (в ней) İçindegörülmek.. (причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş, отриц. ф.) İçindeyatıyordu (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (лежала огромная жемчужина невиданной красы)İçinde (афф. -dik/-dık/-duk/-dük//-tik/-tık/-tuk/-tük) İçinde (и знакомый голос)İçinde
Оборот «который» DIK
yazmak писать
Ben yaz-dığı-m
Sen yaz-dığı-m
O yaz-dığı-
Biz yaz-dığı-m
Siz yaz-dığı-m
Onlar yaz-dık-m
«Bu inci sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) (эта жемчужина тебе) «Bu inci sen.. (и) sevmek.. (оборот который DIK) «Bu inci sen.. (направительный пад.) (всем, кого ты любишь) «Bu inci sen.. (здоровье) «Bu inci sen.. (и) «Bu inci sen.. (долголетие) getirmek.. (будущее категорическое вр.) (принесёт)«Bu inci sen.. (винительный пад.) almak.. (повелительное вр.) «Bu inci sen.. (возьми её, Моника) «Bu inci sen.. (направительный пад.) gelmek.. (повелительное вр.) (и возвращайся домой)«Bu inci sen..olmak.. (повелительное вр.) (будь счастлива)«Bu inci sen.. (сказал) (прошедшее категорическое вр.).
yazmak писать
Ben yaz-dığı-m
Sen yaz-dığı-m
O yaz-dığı-
Biz yaz-dığı-m
Siz yaz-dığı-m
Onlar yaz-dık-m
«Bu inci sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) (эта жемчужина тебе) «Bu inci sen.. (и) sevmek.. (оборот который DIK) «Bu inci sen.. (направительный пад.) (всем, кого ты любишь) «Bu inci sen.. (здоровье) «Bu inci sen.. (и) «Bu inci sen.. (долголетие) getirmek.. (будущее категорическое вр.) (принесёт)«Bu inci sen.. (винительный пад.) almak.. (повелительное вр.) «Bu inci sen.. (возьми её, Моника) «Bu inci sen.. (направительный пад.) gelmek.. (повелительное вр.) (и возвращайся домой)«Bu inci sen..olmak.. (повелительное вр.) (будь счастлива)«Bu inci sen.. (сказал) (прошедшее категорическое вр.).
Hediye için teşekküretmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (поблагодарив за подарок) Hediye için teşekkür (девочка) Hediye için teşekkür (исходный пад.) ayrılmak.. (прошедшее категорическое вр.) (покинула мечеть).
Kapıdadurmak.. (прошедшее категорическое вр.) (она постояла у его дверей)Kapıda (смена согласной + родительный пад.) Kapıda (смена согласной +3. ед. ч. + буфер + родительный пад.) Kapıda (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) çıkarmak.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (полюбовалась красотой храма и) Kapıda (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Kapıda (прошедшее категорическое вр.) (села на коня).
Dönüş yolculuk.. (смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Dönüş yolculuk.. (прошедшее категорическое вр.) (они отправились в обратный путь).
Ev.. (направительный пад.) Ev.. (3 л ед. ч.) (дорога домой) Ev..değil.. (прошедшее категорическое вр.) (не быстрой)Ev..değil.. (прошедшее категорическое вр.) (не долгой была).
Ancak şafak.. (местный пад.) (однако под утро)Ancak şafak.. (они уже) Ancak şafak.. (3 л ед. ч. + буфер + местный пад.) (по маковому полю) Ancak şafak.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) Ancak şafak.. (к своей родной деревне) Ancak şafak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (шли).
Monika.. (родительный пад.) Monika.. (3 л. ед. ч) (мать Моники) Monika.. (родительный пад.) Monika.. (3 л. ед. ч + буфер + местный пад.) oturmak.. (причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş) (сидела на крыльце ветхого домика и) ağlmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (плакала).
Kız (девочка) Kız (винительный пад.) Kız (исходный пад.) görmek.. (прошедшее категорическое вр.) (увидела её издалека)Kız (винительный пад.) eyerlemek.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (села на Хаяла и) Kızatılmak.. (прошедшее категорическое вр.) (бросилась вперёд).
Birkaç dakika sonra (через несколько минут) Birkaç dakika sonra (мн. ч.) (странники) Birkaç dakika sonra (уже) Birkaç dakika sonra (направительный пад.) Birkaç dakika sonra (преждепрошедшее вр.) (достигли места назначения).
Anne (мать)Anne (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.) (любимую дочку) kucaklamak.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (обнимала и) Anne (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (целовала)Anne
«Ah (ой)«Ah (изменяющаяся ф., направительный пад.) «Ah (прошедшее категорическое вр.) «Ah (преждепрошедшее вр.) (я думала, с тобой что-то случилось)«Ah (буфер + прошедшее категорическое вр.) (где ты была всю ночь)«Ah (притяжательный афф.) «Ah (моя дорогая Моника)«Ah (прошедшее категорическое вр.) (сказала).
«Hayal ile (мы с Хаялом) harika hediye.. (мн. ч.) almayagitmek.. (прошедшее категорическое вр.) (ездили за дивными подарками). İşte (вот), bakmak.. (повелительное накл.) (смотри) sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) gezi.. (притяжательный афф. + исходный пад.) negetirmek.. (прошедшее категорическое вр.) (что мы тебе привезли).» cevap vermek.. (прошедшее категорическое вр.) kız (ответила девочка).
Ve Monica anne.. (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) (и Моника маме) baş.. (3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад.) gelmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) her şey.. (винительный пад.) (обо всём, что с ними происходило) ayrıntılıolarak (в подробностях) anlatamak.. (прошедшее категорическое вр.) (рассказала).