Hediye için teşekkür etmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (поблагодарив за подарок) Hediye için teşekkür etmek.. (девочка) Hediye için teşekkür etmek.. (винительный пад.) Hediye için teşekkür etmek.. (взяв жемчужину) Hediye için teşekkür etmek.. (исходный пад.) Hediye için teşekkür etmek.. (прошедшее категорическое вр.) (вышла из мечети).
Kısa süre sonra (вскоре) Kısa süre sonra (они снова) Kısa süre sonra (мн. ч. + родительный пад.) Kısa süre sonra (над горами) Kısa süre sonra (родительный пад.) Kısa süre sonra (3 л. ед. ч. + буфер + винительный пад.)kesecekKısa süre sonra (инф. в направительном пад.) başlamak.. (прошедшее категорическое вр.) (начали лететь, да так, что у Моники дух захватывало).
Ama (но) Ama (страх) Ama (полностью) Amakalkmak.. (прошедшее категорическое вр.) (пропал)Ama (теперь) Ama (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Ama (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (более уверенно она держалась в седле).
Ve yine (и вновь) Ve yine (направительный пад.) (на каком-то плоскогорье) gelmek.. (прошедшее категорическое вр.) (они оказались).
Uzak.. (исходный пад.) (вдали) Uzak..görülmek.. (причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş, отриц. ф.) Uzak..görülebilUzak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (виднелась Голубая Мечеть)Uzak.. (афф. -kı/-ki/-ku/-kü + буфер + исходный пад.) Uzak..büyük.. (прошедшее категорическое вр.) (ещё больше предыдущей) Uzak..güzel.. (прошедшее категорическое вр.) (и невероятно красивая).
Yavaşça (медленно) o.. (направительный пад.) Yavaşça (прошедшее категорическое вр.) (они пошли в её направлении).
Sonra (потом) Sonra (прошедшее категорическое вр.) (всё повторилось)Sonra (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) durmak.. (прошедшее категорическое вр.) (Хаял остановился у дверей)Sonra (смена согласной + направительный пад.) girmek.. (прошедшее категорическое вр.) (девочка вошла в храм).
İçinde (в нём) İçinde (афф. -kı/-ki/-ku/-kü + буфер + исходный пад.) İçinde (ещё больше и красивее предыдущей) İçinde (прошедшее категорическое вр.) (она увидела жемчужину) İçinde (и) İçinde (направительный пад.) İçinde (афф. -dik/-dık/-duk/-dük) İçinde (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) İçinde (уже знакомый ей голос)İçinde
«Bu inci (эта жемчужина) «Bu inci (родительный пад.) «Bu inci (для тебя)«Bu inci (винительный пад.) almak.. (повелительное накл.) (возьми её) «Bu inci (Моника)«Bu inci (изменяющаяся ф., направительный пад.) (она тебе) «Bu inci (мудрость)«Bu inci (любовь) «Bu inci (и) «Bu inci (терпение) «Bu inci (будущее категорическое вр.) (принесёт)«Bu inci
Kız (девочка) Kız (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) Kız (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (выполнив наказ и) Kız (афф. -dikten/-dıkten/-dukten/-dükten//-tikten/-tıkten/-tukten/-tükten) Kız (поблагодарив) Kız (исходный пад.) Kız (прошедшее категорическое вр.) (покинула храм).
Kısa bir süre sonra (вскоре) Kısa bir süre sonra (они опять) Kısa bir süre sonra (мн. ч. + родительный пад.) Kısa bir süre sonrageçmek.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (неслись над горами).
Kız (девочка)Kız (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) geçmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en)Kız (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) geçmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en)Kız (мн. ч. + направительный пад.) (за сменяющими друг друга красивыми пейзажами) Kız (творительный пад.) izlemek.. (конверб -ıp/-ip/-up/-üp) (с интересом наблюдала и) Kız (3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад.) (в звёздное небо) Kız (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (вглядывалась).
Оборот «который» DIK
yazmak писать
Ben yaz-dığı-m
Sen yaz-dığı-m
O yaz-dığı-
Biz yaz-dığı-m
Siz yaz-dığı-m
Onlar yaz-dık-m
Bir sonra.. (афф. -kı/-ki/-ku/-kü) Bir sonra.. (направительный пад.) varmak.. (оборот «который» DIK + местный пад.) (когда они достигли следующего плато) Bir sonra.. (девочка) Bir sonra.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) inmek.. (прошедшее категорическое вр.) (спешилась).
Önünde (перед ней)Önünde (местный пад.) (вдали)Önündegörülmek.. (причастие прошедшего вр. -mış/-miş/-muş/-müş)ÖnündeülebilÖnünde (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (виднелась Голубая Мечеть невиданной красоты).
Önceki iki.. (3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад.) Önceki iki..iri.. (прошедшее категорическое вр.) (она была ещё больше предыдущих двух) Önceki iki.. (и) Önceki iki..güzel.. (прошедшее категорическое вр.) (ещё красивее).
Yavaşça o.. (направительный пад.) Yavaşça o..yürümek.. (прошедшее категорическое вр.) (медленно они пошли в её направлении).
Hayal tapınak.. (смена согласной + родительный пад.) Hayal tapınak.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) durmak.. (прошедшее категорическое вр.) (у дверей храма Хаял остановился) Hayal tapınak.. (и) Hayal tapınak.. (прошедшее категорическое вр.) (и девочка вошла внутрь).
Oda.. (родительный пад.) Oda.. (3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.) (в центре комнаты)Oda.. (родительный пад.) Oda.. (на хрустальном столике) Oda..durmak.. (прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (стояла открытая золотая шкатулка).