Если друг оказался фиктивным френдом, или не наезжайте на наших!
Есть такая английская пословица: «A friend in need is a friend indeed». Она примерно соответствует известному русскому «Друг познается в беде».
И есть такая игра у студентов-переводчиков: перевести фразу так, чтобы и смысл не потерялся, и все слова, начинались, например, с одной буквы; или были бы одной длины; или ударения не сдвинулись. Или еще что-нибудь, что в голову придет. Студенты с удовольствием играют, а преподам того и нужно: молодой переводчик перестает мертвой хваткой цепляться за оригинал и слепо следовать ему.
Если слова в предложении начинаются с одной буквы, вот во что превращается попавший в беду друг:
Принеси половину получки приятелю.
Классный кореш круче классного Кадиллака.
Качественный кореш крепок, как кофе.
Расстроенный реалистичнее радостного распознает реальных рыцарей.
Ночь, ненастье наш начеку.
Тонешь тянет, твой тогда.
Когда «крышка», кто, кроме коллеги, кинет канат?
Брат близко будь беда, боль, болезнь.
Будь бдителен береги братана.
Друг дьяволу душу даст, да докажет другу драгоценность дружбы.
Доброта друга дороже драгоценностей.
Во взаимоотношениях взаимопомощь важная вещь.
Заложи здоровье за закадыку.
Дружба делается делами.
Катастрофа катализатор команды.
Никогда не наезжай на наших напинаем!
А вот что может получиться, когда русских литературных слов оказывается недостаточно:
Помоги приятелю-преступнику при похищении приставки Playstation.
Фиктивный френд фиксируется фатальностью.
Был бы брат, было бы баще. (баский, баскОй был на Урале такой синоним для прилагательных «красивый» и «хороший»)
Только true товарищ терпит твои трудности.
Играйте, господа!
Как слово наше отзовется, или Люди гибнут за металл
Сядьте поудобнее, расслабьтесь, закройте глаза и произнесите слово «деньги».
Только true товарищ терпит твои трудности.
Играйте, господа!
Как слово наше отзовется, или Люди гибнут за металл
Сядьте поудобнее, расслабьтесь, закройте глаза и произнесите слово «деньги».
Какие картины появились перед вашим внутренним взором? Вилла на Багамах, «Мерседес» и норковое манто? Или кипа непогашенных счетов и грозные очи налогового инспектора? У каждого своё, верно? А как определить, о чем мы говорим, вспоминаем, пишем чаще?
Оказывается, это можно точно посчитать. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) это гигантская база данных, в которой в цифровом виде хранятся все написанные на русском языке тексты практически от эпохи первопечатников до наших дней. Причем база эта хранит как художественные произведения: высокую классику и Дарью Донцову, так и записки «Суп на плите, котлеты в холодильнике». Корпусная лингвистика (исследование развития языка с использованием возможностей Корпуса) позволяет получить точные цифры там, где прежде были доступны одни лишь ощущения.
Что покажет нам Корпус в отношении существительного «деньги»?
Давайте немного сузим задачу. Выберем газетный подкорпус с 2000 года по настоящее время, то есть материалы, опубликованные в прессе «на злобу дня». Какие глаголы используются наиболее часто в отношении денег? То есть, говоря по-простому, что мы с деньгами делаем?
Немножко статистики. В упомянутом газетном подкорпусе зафиксировано 59 489 документов1, 16 205 733 предложения, 193 915 626 слов. Из них сочетание «глагол в активном залоге + деньги» встречается 18 734 раз. То есть из всего, о чем пишут газеты, что волнует и тревожит нас, мы вспоминаем о деньгах часто или не очень? Давайте сравним: существительное «деньги» в чистом виде, без всяких сочетаний, встречается в этом подкорпусе 63 347 раз, а существительное «дружба» 5 619!
Ладно, оставим дружбу Так что там насчет денег?
В приведенном ниже списке показаны сочетания и их частотность. Как по-вашему, что мы чаще всего делаем с деньгами? Правильно, мы их «вкладываем» в 58 случаях из тысячи; «получаем» в 55, а «зарабатываем» только в пятидесяти трех! Итак, список:
Вкладывать, вложить деньги 58
Получать, получить 55
Заработать 53
Брать + взять 47
Дать, давать 44
Найти, искать 35
Платить 30
Собирать, собрать 22
Потратить, тратить 25
Отдавать (кому-то, кто требует) 16
Выделить, выделять 15
Делать, сделать деньги 14
Вернуть, возвращать 14
Экономить 12
Копить 8
Не очень-то мы склонны зарабатывать деньги тяжким трудом. Мы не особо привыкли брать в долг или давать в долг. А вот просто брать и давать сколько угодно. И, заметьте, в списке самых частых сочетаний отсутствует выражение «жертвовать деньги».
А что с помощью? Готовы ли мы помогать друг другу? Обратимся опять к газетному подкорпусу НКРЯ. Слово «помощь» встречается в нем примерно в четыре раза реже, чем «деньги» но зато заметно чаще, чем «дружба». То есть помогаем друг другу мы с большей готовностью, чем дружим?
Интересно, а какую помощь мы можем получить?
Посмотрим, в сочетании с какими прилагательными встречается в газетном подкорпусе НКРЯ слово «помощь». Количество дается на 1000 встретившихся сочетаний <прилагательное> + «помощь».
Чаще всего мы беспокоимся о здоровье друг друга: «медицинская помощь» упоминается в газетах и журналах России за последнее десятилетие 241 раз из тысячи, а «скорая помощь» 244. В списке самых распространенных определений есть еще помощь «материальная» и «финансовая» в обоих случаях по 57 раз. Встречается еще техническая помощь» 21 раз, «социальная» и «необходимая» по 19.