11
Андроид робот-гуманоид или синтетический организм, предназначенный для того, чтобы выглядеть и действовать наподобие человека (прим. авт.).
12
Шмурдяк походно-туристическое барахло (прим. авт.).
13
Артефакт искусственно сделанный (лат.) предмет, обладающий необычными и сверхъестественными свойствами (маг.) (прим. авт.).
14
Обломок отломившаяся часть внеземного сооружения (прим. авт.).
15
Служба Безопасности Корпуса Земли единая служба безопасности планеты Земля (выдумка автора).
16
Режимная зона зона орбит Земли, находящаяся под контролем Ордена Правопорядка Межгалактического Союза и Службы Безопасности Корпуса Земли (выдумка автора).
17
«Команчи» орбитальный челнок российской разработки (выдумка автора).
18
Дреды спутанные в локоны волосы (прим. авт.).
19
ДС-50 модель сильно устаревшего робота с первым искусственным интеллектом (выдумка автора).
20
Военный Корпус Земли объединенные силовые структуры планеты Земля (выдумка автора).
21
Дроид механическое существо, часто снабженное искусственным разумом (прим. авт.).
22
Джим Джармуш американский кинорежиссер, сценарист и музыкант (прим. авт.).
23
Он живой! (перевод с англ.).
24
Кулибин русский механик-изобретатель (прим. авт.).
25
СССР Союз Советских Социалистических Республик. Государство, существовавшее с 1922 года по 1991 год (прим. авт.).
26
Кумач хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения алого или пунцового цвета (прим. авт.).
27
ВЛКСМ Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодежи (прим. авт.).
28
Знамя красный стяг был объявлен официальным символом СССР (прим. авт.).
29
Пионер участник пионерского движения детских коммунистических организаций в СССР и в других социалистических странах, созданных по образцу скаутского движения (прим. авт.).
30
Клятва пионеров торжественная присяга пионерского движения (прим. авт.).
31
М-зоны зоны космического мусора на орбитах Земли (выдумка автора).
32
Межгалактический Союз политическое объединение нескольких галактик Вселенной (выдумка автора).
33
Гиперворота система межзвездной транспортировки со скоростью, превышающей скорость света, которая используется для межзвездного сообщения (прим. авт.).
34
Служба Правопорядка подразделение Службы Безопасности Корпуса Земли (выдумка автора).
35
МОПС Межпланетная Орбитальная Патрульная Станция (выдумка автора).
36
РОКС Российская Орбитальная Космическая Станция (выдумка автора).