y -: чаще В -, бывает Б -, -Д-.
v -: -СТВ -, -СТР -. изредка как В-, в зависимости от положения в слове.
m -: -Т-, -М-, -Ж-, -Ш-, -СЧ -, очень много вариативная буква.
k :-СВ -, -К -, Р -, -С -, тоже по разному читается.
g :-ЗВ-, -В -, очень редко Д и З-.
sh : это -ПР-, -ТР-, -ДР-,а еще и -БР-.
r :-к-, -кр -, -хр -, -гр-.
К тому же, в санскрите, как и в русском языке, очень распространено чередование звуков. Это когда, буква меняется на другую в корне слова:
беГ беЖать; -лиЦо- лиЧико; -друГ- друЗья.
Явная схожесть «к» с «ф»; «v» с «ст» и «б»; «bh» с «ч»
Так непонятное слово «Дхарма» превратилось в «Старшая», «Карма» в «Свершение».
«Гуру» оказывается «Вага», то есть «вес» по-украински. Сважить взвесить, переводиться. Отсюда и важный, и весомый, и тяжелый труд ученого мудреца (гуру).
«Варна» это «Барвина» цвет, окрас.
«Йога» читается как «вязь», что очень соответствует этому понятию. Есть еще один вариант прочтения слова: «йога» это«вера».
«Бхакти йога» означает «честная вера».
Много слов при такой замене не сразу понятны современному русскому читателю. Дело в том, что русский язык претерпел большие изменения за последнее тысячелетие. Очень много слов устарели.
Первичность русского языка своими исследованиями и работами доказал Александр Драгункин:
«Во-первых, правильно, в соответствие с законами физиологии и фонетики, он подчеркивает, что звуки могут образовываться в разных частях рта. И поскольку одни образуются рядом, а другие подальше, то и замены звуков одни на другие, при переходе из одного языка в другой закономерны. Об этом филология как бы знает. Но пытается быть точной наукой и пытается выстроить законы замены одних звуков на другие в каждом языке или каждом периоде времени. Но языки наука не точная и не надо тут стремиться за физикой, достаточно просто иметь в виду.
Так вот, если в славянских языках любые вариации корня, то есть, замены звуков на смежные, все равно значимы и близки по смыслу, то в других языках, большинство их вариаций отсутствуют!
Это говорит, что русский или славянские языки первичны, а другие унаследовали только ошметки!
Корни греческие, латинские, английские и прочие легко найти в славянских языках, а наоборот, отнюдь!
Другое, что он подметил, при переходе из языка в язык слово укорачивается, упрощается.
И в европейских языках, даже древних, мы видим, что произошло упрощение в сравнении со славянскими».
О том, что санскрит произошел от древнерусского языка прямо говорится в «Бхавишья Пуране»:
(к) тому относящееся услышь, о Мудрец.
Неарийский языков четыре вида (возникло):
Враджа-молва, Махараштри, Явани и Гурундика,
(к) этим четырём означенным видам языков и иные, однако, также. «Питиё» же прозвано «питё», «голод» «глод» называют,
«Питиё», (на) плохом языке, «желание пить» «жаждой» названа.
«Желаю чистой пищи» стало просто «хочу свежего мяса»,
«возвание» «звать» так (стало), «подарок» же «подхарка» же (стал)
«Отец» (и) «отцовский брат» же (стали) «батя» (и) «дядька» вот же, «сутиса» (на) Явани-молве то «конница» же стало-таки вновь. «Число» (стала) «шифра»,
«семь океанов» таки же «сапте охеандра» (на языке) Явани.
Опять-таки известно (о языке) Гурундика:
«Воскресенье» же (стало)» Сандей» же,
(месяц) «Февраль» таки «фабрари» (стал),
«шестьдесят» же (как) «шиксати»
(что известно как) «юноша» (стало) «идаша».
С первого взгляда, ничего особенного и важного в этом тексте нет.
На самом же деле, в этом отрывке предсказано появление 4 основных языков Земли:
Враджа-молва, Махараштри, Явани ГурундикаВраджа -молва простая молва это простонародный язык.