Сборник
Чудеса в полярную ночь
WINTER WISHES
First published in Great Britain in 2020 by
STRIPES PUBLISHING LIMITED
An imprint of the Little Tiger Group
1 Coda Studios, 189 Munster Road, London, SW6 6AW
This collection copyright © Stripes Publishing Limited, 2011, 2020
Text copyright © Caroline Juskus, Guy Bass, Michael Broad, Caroline Pitcher, Elizabeth Baguley, Karen Wallace, Malachy Doyle, Penny Dolan, Narinder Dhami, Holly Webb, 2011, 2020
Illustrations copyright © Alison Edgson, 2011, 2020
All rights reserved.
© Сергеева О., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
* * *Парад пингвинов
Кэролайн Джускус
Пингвинёнок Пип прыгал вверх-вниз, хлопая маленькими пушистыми крылышками. Его так и распирало от нетерпения: ведь всего через два дня, рождественским утром, он вместе с сестрой Тутс должен участвовать в Параде пингвинов.
Самые маленькие пингвины идут первыми, объясняла Тутс. И если мы будем маршировать как следует, дети принесут нам целые вёдра сияющих, серебристых, блестящих подарков!
Ого! воскликнул Пип. А что это за сияющие, серебристые, блестящие подарки?
Сюрприз, ответила мама.
Пф А ты знаешь, Тутс?
Сестра захихикала:
Конечно, знаю, я же старше тебя.
Так нечестно, возмутился Пип. Расскажи, пожалуйста!
Мама покачала головой:
Такова традиция: каждый маленький пингвинёнок получает блестящий сюрприз в свой первый Парад пингвинов.
Пипа не интересовали сюрпризы. Ему хотелось знать прямо сейчас!
Попрактикуйся, Пип, сказала мама, пощекотав малыша под подбородком. Тебе придётся маршировать в ногу с другими пингвинами, а многие из них больше тебя.
Пип всплеснул крылышками и потряс головой.
Ногами тоже двигать не забывай, засмеялась Тутс.
Я знаю! ответил Пип, вразвалочку направляясь к выходу. На самом деле он и правда забыл: все его мысли занимал блестящий сюрприз.
Тутс последовала за ним.
Постарайся повторять за мной.
Пип подпрыгнул и пошевелил лапками, но они запутались и пингвинёнок упал, уткнувшись клювом прямо в скрипящий белый снег.
Глупенький, не спеши! хихикнула Тутс.
Пип отряхнул снег с пушистых пёрышек и осторожно поставил одну лапку перед другой.
А теперь слишком медленно, тебя так обгонят и оставят позади, заметила Тутс.
Огромная белая снежинка шлёпнулась Пипу на голову, заставив его подскочить.
Щекотно, засмеялся он.
А сейчас ты пляшешь, вздохнула сестра. Постарайся не подскакивать, Пип.
Тот плюхнулся на живот и заскользил по снегу, ворча:
Я лучше попрактикуюсь один. Не могу, когда ты за мной наблюдаешь.
Но ведь все будут смотреть Парад пингвинов рождественским утром, возразила Тутс. Просто повторяй за мной.
Нет, ответил Пип.
Когда Тутс отвернулась, он промаршировал в противоположную сторону, подпрыгивая и приплясывая. Всякий раз, когда снежинка падала ему на голову, Пип встряхивался и посмеивался.
К полудню он добрался до огромного деревянного дома, одиноко стоящего посреди снежной пустыни. Дом был раскрашен в красные и зелёные цвета, и однажды Тутс рассказала, что в нём живёт Санта-Клаус. Его подручные эльфы делали подарки для детей, и в канун Рождества Санта развозил их на волшебных летающих санях. Он как раз вышел покормить одного из оленей.
Привет, поздоровался пингвинёнок. Меня зовут Пип, я учусь маршировать для Парада пингвинов.
Звучит весело, ответил Санта, вот только весёлым он совсем не выглядел.
Что-то случилось? забеспокоился малыш.
Один из эльфов плохо себя чувствует: он сильно простудился.
Ой-ой! воскликнул Пип. Может, я сумею его подбодрить? Мою сестру это всегда очень радует.
И он начал маршировать. Но Санта был грустным.
Я уверен, эльфу понравилось бы, но он крепко спит. И некому теперь набивать ватой плюшевых мишек для ребят, хмуро покачал головой Санта. Меня беспокоит, что подарки могут оказаться не готовы к сочельнику и мне нечего будет подарить детям.
Ой-ой! Может быть, мне остаться и помочь? предложил пингвинёнок, после чего запнулся за собственные лапки и плашмя упал в снег.
Думаю, тебе лучше продолжать практиковаться, Пип, ответил Санта с доброй улыбкой.