12
Супервулканы вулкан, извержение которого грозит глобальной катастрофой (от 8 баллов) для Земли. Известно около 20 таких вулканов.
13
Синдром восьмиклассника термин среди японцев, обозначающий ощущение величия, своей уникальности, когда подростки переоценивают свои реальные способности, якобы обладают скрытыми силами, порой ведут себя антисоциально.
14
Гамать на молодежном сленге означает «играть в компьютерную игру».
15
Селфхарм самоповреждение, порезы, ожоги без суицидальных целей, но для притупления сильных психологических переживаний либо наказания себя.
16
Sonic главный герой видеоигры в виде мультяшного синего антропоморфного ежа, способен бегать на сверхзвуковых скоростях.
17
Бабл-чай (Bubble tea) чай с молоком с разными сиропами на выбор и жевательными шариками из тапиоки. В напиток могут добавляться и другие продукты: кусочки фруктов, соки, кусочки желе.
18
Death note аниме-сериал «Тетрадь смерти», про парня-школьника, который нашёл необычную тетрадь, с помощью которой убивает людей. Для этого нужно записать имя будущей жертвы, время и способ смерти.
19
Алгезиметр прибор, помогающий определить болевой порог пациента путем воздействия электрическим током, нагреванием или давлением на чувствительные участки кожи.
20
Хирагана, катакана и кандзи (иероглифы) три вида японской азбуки, и все три употребляются на письме в повседневности, причем иногда смешиваются даже в одном предложении. Хирагана для уникальных японских слов, катакана для заимствований, оба эти вида не привычные нам буквы, а слоги. Кандзи сложные и древние китайские иероглифы, для относительно грамотного японца нужно знать не меньше
2 000 таких оригинальных знаков, а обучение этой системе письма продолжается даже в колледже.
21
Хикикомори японский термин, обозначающий людей-социофобов, которые стремятся к крайней степени уединения.
22
Здесь героиня цитирует героя компьютерной игры «Dota-2» Abaddon, питаемого и ведомого черным туманом из разлома земли. Его сверхъестественные способности в игре могут как наносить урон, так и врачевать даже простых смертных. В Библии Аваддон ангел смерти и разрушения из бездны, царь саранчи, который приведет в исполнение пятую казнь во времена Апокалипсиса. И именно к ней относятся слова: «В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее».
23
Discord программа мгновенного обмена сообщениями, проведения видеоконференций, трансляций. Удобна для общения внутри групп людей, объединенных общим интересом. Чаще всего пользуются геймеры и ученики.
24
Shizuka is caged перевод с английского «Шизука пойман(-а) в клетку».
25
Кудере женский аниме-архетип, молчаливые, безэмоциональные, часто в стороне от компании, с развитым аналитическим мышлением.
26
Секретка в компьютерных играх тайник с какими-то вещами, продуктами, клад и т.д., дающий персонажу преимущество в игре.
27
Тащить из геймерского сленга проявлять себя лучше остальных
28
Манга японские комиксы.
29
Скилл в данном контексте уровень навыков в игре.
30
TTYL английская аббревиатура в неформальной переписке, от «talk to you later» поговорим позже.
31
Краткая версия текста на основании электронной статьи BBC News на английском языке от 08.03.2022 г.
32
Декаф (англ. decaff) декофеинизированный кофе.
33
Mortal Kombat видеоигра, представляющая из себя поединок один на один персонажей, среди которых есть как люди, так и киборги, герои и злодеи из разных Вселенных, обладающие уникальными способностями.
34
DotA многопользовательская командная компьютерная игра, в которой на карте особого видасражаются две команды по пять игроков, управляя героями с различными наборами способностей, в том числе и магических. Для победы нужно уничтожить «крепость» (еще одно название «трон») вражеской стороны, но защитить от уничтожения собственную «крепость».