30
Белый человек, новозеландец европейского происхождения; слово не имеет отрицательной коннотации.
31
Я ниоткуда.
А, так ты низкородный!
Низкородный никчемуха!
Никчемуха, никчемуха, никчемуха.
32
Рыбья голова Мауи.
33
Песня.
34
Мальчик, чей ты?
35
Палица.
36
Дрожь.
37
Молитва.
38
Вожди, верхушка племени.
39
Маорийские названия новозеландского льна, формиума.
40
Искусные резчики; плетельщики.
41
Ценности, может относиться к любым артефактам, имеющим культурную и историческую ценность для народа маори.
42
Имеется в виду договор Вайтанги, подписанный представителями Великобритании и вождями некоторых племен маори в 1840 г. Новая Зеландия перешла в управление Великобритании, при этом маори сохраняли права на свои земли и получали юридические права подданных британской короны.
43
Нефрит.
44
Укрепленная деревня.
45
Буквально: «Красные (вожди) и черные (племя) вместе сделают дело». Маорийская пословица о том, что люди разных сословий должны объединяться для достижения общей цели.