Капралу-то? Капитан ухмыльнулся. Ну не знаю, как уж нужно постараться, чтобы заставить его хоть пальцем пошевельнуть. Ему всегда лень и никогда ничего не хочется. Каждый день мать жарит ему лепешки, и вот он набьет ими брюхо и не спеша отправляется на работу. А тут стоит весь день у дверей и пялится в пустоту.
Капитан помолчал.
Как может йога помочь ему? Думаешь, она может хоть как-то его оживить, подарить ему интерес к жизни?
Йога может многое, отвечала я, много такого, чего вы и представить себе не можете. Да, несомненно, она сможет изменить его жизнь.
Я выдержала паузу, стараясь привлечь его внимание к тому, что я собиралась сказать дальше.
Понимаете, теперь, когда он знает, что вы начали заниматься йогой, он будет ждать, чтобы посмотреть, поможет вам йога или нет. А когда она, конечно же, поможет, тогда мы можем и его заставить помочь самому себе. Поэтому, если вы будете испытывать к нему сострадание, будете думать, что, вылечив спину, вы и капралу поможете, тогда вы не будете пропускать тренировки только из-за того, что когда-то вам будет неохота заниматься. Ведь в таком случае вы и ему навредите, понимаете?
Капитан обдумал то, что я ему сказала, но мне было ясно, что эта идея ему пока не настолько понятна, чтобы повлиять на него. Как раз в этот момент распахнулась дверь, и на пороге возник запыхавшийся, краснорожий от своего всегдашнего пьянства сержант.
О! воскликнул он. Простите, господин капитан. Я не знал, что вы э-э-э что вы заняты!
Он стоял на пороге пошатываясь и пялился на нас с глупой ухмылкой.
И этому тоже надо помочь? тихо спросил меня капитан.
И этому, отвечала я.
Он кивнул.
Я это запомню.
А потом обратился к сержанту:
Пожалуйста, отведи арестованную назад в камеру.
Равновесие чувств
Вторая неделя марта
Пролетело еще несколько дней. Веревка, которой был привязан Вечный, так растянулась, что он подбирался теперь прямо к дырке в стене, и я теперь могла даже его приласкать. Я начала лучше разбираться в расписании всех трех моих тюремщиков. Капитан работал, как обыкновенно работают чиновники в конторе: он не спеша приходил на работу поздним утром, немного занимался делами, потом долго обедал, болтал с навещавшими его друзьями, пил чай, занимался делами еще некоторое время и уходил домой. Сержант с капралом работали по очереди в течение дня, и один из них всегда оставался ночевать в боковой комнате.
Однажды ночью раздался шум: кто-то колотил в переднюю дверь и разбудил сержанта. Ему пришлось отлучиться вместе с ночным посетителем, и, уходя, он запер за собой дверь. Несколько минут спустя из-за стены соседней камеры раздалось тихое постукивание.
Девочка, послышался голос моего соседа, девочка, ты не спишь?
Я замерла от неожиданности. Я уже потеряла всякую надежду на какое бы то ни было человеческое общение.
Нет-нет, не сплю!
Превосходно, превосходно. Нам нужно поговорить. Будь начеку, не идет ли кто. Заключенным строго запрещено разговаривать. Если сержант узнает, он располосует нам спины своей дурацкой дубинкой. Поняла?
Поняла, отвечала я, практически потеряв дар речи.
Как тебя зовут? прошептал он.
И тут я впервые осознала, что никто здесь еще ни разу не спросил моего имени.
Я Пятница, прошептала я в ответ. Меня зовут Пятницей.
Потому что родилась в пятницу, да? прошептал он.
Да, поэтому Но не только
А меня зовут Бузуку, мой сосед прошептал свое имя по слогам так, что получилось «бууу-зууу-кууу».
Бузуку? переспросила я. Хорошее имя. Оно что-нибудь значит?
О да, отвечал он с тихим смешком, оно означает «Никчемный господин». Наверное, многие думают, что я самый никчемный человечишка в этом никчемном, забытом Богом селении.
Ну я-то так не думаю. Не знаю, что бы мы без вас делали.
Мы? Ах да, ты отдаешь часть еды своей собаке.
Да, но Это не просто собака, понимаете.
Понятно. Я буду тебе теперь передавать побольше. Но нам нужно поговорить.
Тут входная дверь распахнулась, я заметила на пороге фигуру сержанта, и мы с моим соседом замерли. Но сержант только что-то проворчал себе под нос, завалился в свою комнату, и снова все стало тихо.
В следующий раз, когда капитан вызвал меня к себе, он сидел за своим рабочим столом и жестом указал мне на циновку на полу перед собой.