Дайте я попробую, робко сказал он наконец.
Нет Здесь дело не в силе нужно просто нащупать Не зная, это не сделаешь, будь он прок
Фрэнк деликатно кашлянул.
Кстати, Трикси Я не знал если вы живете одна, то может быть, мой визит не совсем
Будь он трижды проклят, сказала Беатрис, выдернув поддавшийся наконец ключ и ударом ноги распахивая дверь. Сколько раз собиралась позвать слесаря! Входите, Фрэнклин
Они вошли в квартиру Беатрис, сердитая и раскрасневшаяся от возни с замком, за нею Фрэнк, смущенно протирая очки. В мансарде, как обычно во второй половине дня, было довольно жарко. Беатрис сняла куртку и швырнула через комнату.
Снимайте пиджак, если хотите, сказала она, быстрым мальчишеским движением заправив в брюки выбившийся край блузки. Здесь жарко. К сожалению, у меня нет холодильника, так что я ничем не могу вас угостить. Разве что кофе. Вы спрашиваете, как я живу? Вот, пожалуйста. Она сделала быстрый круговой жест и спрятала руки за спину.
Как мило, сказал Фрэнк, окинув взглядом обстановку. Странная какая-то кровать, возможно просто пружинный матрас на чурках, ободранный шкаф прошлого века, книги в беспорядке все слишком не вязалось с обликом той, что стояла посреди этого убожества на слегка расставленных ногах, заложив руки за спину и упрямо наклонив голову, и была похожа на Трудно сказать, на кого именно. Какие у нее волосы совсем темные, почти черные и почти прямые, с каких пор она стала носить их такими длинными? Два года назад у нее была прическа «лошадиный хвост»
Трикси, вы с ума сошли, вы же не можете жить в такой такой проклятой дыре, заговорил он вдруг. Трикси, я просто не в состоянии понять, что заставляет
Простите, сказала она очень ровным тоном, почти холодно. Садитесь, пожалуйста. Можете снять пиджак, здесь жарко. У меня к вам просьба, Фрэнклин. Надеюсь, вы поймете. Не нужно называть меня «Трикси», хорошо?
Несколько секунд может быть, их прошло всего две или три, но показалось больше, Фрэнк смотрел на нее молча, как смотришь иногда на собеседника-иностранца, когда плохо знаешь язык и каждую фразу приходится переводить в уме, прежде чем поймешь ее смысл.
О, конечно, сказал он наконец. На скулах его проступили красные пятна. Он отошел от двери и, не снимая пиджака, опустился в кресло смешную допотопную штуку в стиле «провансаль», составленную из точеных палочек и продавленных подушек в веселеньком, цветочками, кретоне. Конечно, Дора Беатрис. Мне следовало самому догадаться
Беатрис села на край постели, выпрямившись и держа руки на коленях; только спустя минуту, случайно опустив глаза, она увидела побелевшие суставы своих судорожно сплетенных пальцев и заставила себя их расцепить. Фрэнк молчал, так и не докончив фразу; Беатрис чувствовала, что нельзя дать ему заговорить, что она должна сейчас говорить сама говорить без умолку, о чем угодно, лишь бы не дать заговорить ему! Но язык ей не повиновался, и в голове было совершенно пусто.
Что могла она сказать этому широкоплечему человеку по имени Фрэнклин Хартфилд, аккуратному, отутюженному и выбритому так, как только может быть выбрит и отутюжен преуспевающий молодой американец, любящий свою профессию, свою бейсбольную команду и свое «хобби»
Как вы узнали мой адрес? спросила она, найдя наконец какую-то зацепку для разговора.
О, вы, несомненно, рассердитесь, сказал Фрэнк, я, очевидно, не должен был этого делать Я написал мистеру Альварадо Кстати, он сейчас не в Байресе, но вы это, очевидно, знаете Фрэнк опять промокнул лоб платком. Мистер Альварадо был так любезен, что сообщил мне ваш брюссельский адрес. Мне не следовало этого делать, Трик Дора Беатрис Но, вы понимаете Я чувствовал, что должен вас повидать, потому что
О, ничего, пожалуйста! Беатрис судорожно улыбнулась. Где вы работаете во Франции, в самом Париже?
Нет, нас загнали в Тулузу. Это на самом юге, знаете? Очень жарко, почти как у нас в
Нью-Мексико. Парни были страшно разочарованы почему-то сначала все решили, что речь идет о Париже Вы понимаете, это все делается по плану унификации вооружения в системе НАТО Кое-что дают европейцы, мы вот на прошлой неделе видели испытания нового французского перехватчика Возможно, он и будет принят на вооружение, там интересно решена силовая установка две турбины и один жидкостный Впрочем, вам это неинтересно. Расскажите лучше о себе, Дора Беатрис.