Я прыснула. Парень определенно умел пошутить. Не помню, чтобы мне было так интересно и забавно с кем-нибудь еще.
Хорошо, что не чертом!
Мики помотал головой:
Черта не существует, Батшева, заруби это себе на носу. Есть только Бог Ну, что ты смеешься, глупышка? Я ж предупреждал: не поверишь.
Ладно, отмахнулась я. Не хочешь не говори. Хотя вряд ли я могу помешать тебе конкуренцией, чем бы ты там ни занимался. Мне в ближайшее время светит только один бизнес: продовольственный. Вот-вот начну кормить червей
Эта моя собственная шутка показалась мне особенно смешной. Я давно заметила, что самые забавные остроты, как правило, недалеки от реальности. Остроты, острые, как бритва Мени Царфати.
Извини, что лезу не в свое дело, но, по-моему, твой последний стакан был лишним, сказал Мики. Кстати, гости уже разошлись, только мы с тобой и остались. Если хочешь, я отвезу тебя домой.
С некоторым трудом установив голову в нужное положение, я обозрела окрестности. В гостиной и впрямь наблюдалась образцовая тишь да гладь. Мали и ее подруги успели даже убрать со стола хотя долго ли убирать одноразовую посуду
Одноразовая посуда, Мики, замечательно удобная вещь, доверительно сообщила я. Берешь одноразовую скатерть за четыре угла и р-р-раз! стол чист! Хотела бы я, чтобы так же сделали и с моей поганой жизнью. Вот ты Бог, ты, наверно, можешь, а? Возьми мою поганую жизнь за четыре угла
Незаметно подошедшая Мали тронула меня за плечо.
Батшевуш, милая Я уложила Арика. Они с Рои обрадовались, что будут спать вместе. Перемигивались, дурачки, хотели всю ночь бедокурить и оба заснули, едва коснувшись подушки. Такие смешные. Тебе тоже пора, нет? Я постелю тебе здесь, в салоне.
Мики поднялся со стула и церемонно поклонился хозяйке.
Спасибо, Мали. Вечеринка была прекрасной. У тебя замечательная племянница он повернулся ко мне. Батшева, еще раз с днем рождения.
«Сейчас уйдет, поняла я. Сейчас он уйдет, и все кончится. Кончится день рождения. Кончится праздник. Не будет ни шуточек, ни костюма, ни галстука. Останется только Мени Царфати, его чертова бритва и Джесси-факинг-Каган»
Стой, сказала я вслух. Стой, Мики. Ты вроде бы грозился отвезти меня домой?
Брось, Батшева! вмешалась Мали. Тебе лучше остаться здесь. Я постелю
Мне лучше уехать, перебила ее я. Я уже большая девочка, тетя Мали. Не забывай: в нашей семье беременеют в пятнадцать лет и сразу от семи отцов. Или от семидесяти семи Если не возражаешь, Арик побудет у тебя денек-другой. Здесь ему будет лучше, чем в моем дворце. Мики?
Он подхватил меня под руку и помог встать. Совместными усилиями мы пересекли гостиную и вышли на улицу. Мали беспомощно смотрела нам вслед. Вот будет номер, если Менины солдаты действительно наблюдают за домом. Вот будет номер, если из какой-нибудь машины сейчас вылезет мой муженек собственной персоной. Вот будет номер, если бедному Мики придется расплачиваться за мои грехи
Моя тачка на соседней улице, сказал Мики. Дойдешь со мной или подождешь здесь?
Дойду, твердо ответила я, вцепившись в его надежную руку. Если надо будет, доползу. Я не останусь здесь одна, Мики. Я лучше сдохну, чем останусь одна в этом чертовом месте. Хотя ты и утверждаешь, что черта нет.
Так на четырех ногах, две из которых то и дело подкашивались, мы добрались до переулка и двинулись вдоль строя демократических «юндаев», «мазд» и пикапов, характерных для здешнего служилого и рабочего люда. Внезапно блеснувшая справа кошачья морда спортивного «ягуара» выглядела в этом ряду столь же неуместной, сколь и дорогой костюм моего провожатого в компании джинсов и футболок. Поэтому я почти не удивилась, когда выяснилось, что это и есть «тачка», о которой говорил Мики. Он распахнул дверь и со всей осторожностью помог мне всунуться на кожаное сиденье. Меня вдруг потянуло на слезы.
Мики
Да, милая?
Мне жалко твою машину всхлипнула я. Что будет, если я заблюю тебе этот космический корабль?
Куплю новый, проговорил он, уверенно выворачивая руль. Слушай, ты не против, если я буду звать тебя Бетти? А то Батшева слишком
многоотцово подсказала я.
Мики рассмеялся.
Слишком архаично и годится только для местного употребления. Зато Бетти везде как родная. И в Европе, и в Штатах.
Эк ты куда хватил хмыкнула я. Штаты Ты, может, не поверишь, но мне никогда не приходилось бывать северней Нетании и западней Тель-Авива. Не подумай только, что я предпочитаю юг или восток. С Индией и Китаем мои дороги тоже не пересекались. У меня и паспорта-то нет. Ну какая из меня Бетти?