Сборник "Викиликс" - Акафист Пресвятой Богородице с комментариями протоиерея Александра Сорокина стр 3.

Примечания

1

В греческой традиции все строфы и малые, и большие,  именуются икосами, что буквально означает «дом» и имеет корни в сирийской поэтике. Кондаками же называли отдельные большие поэмы, тогда как в славянской традиции кондаками стало принято обозначать малые икосы акафиста (помимо еще одного значения, которое имеет слово «кондак»,  отдельный короткий праздничный гимн, аналогичный тропарю).