Татьяна Олива Моралес - Турецкий язык. Время на часах, дни недели, месяцы, годы, даты (упражнения) стр 2.

saat altı  шесть часов (время, отображающееся на часах)

saat beş  пять часов (время, отображающееся на часах)

Saat bir.  Сейчас час дня.

Yemek saat birde.  Обед в час.

Который час?

Чтобы ответить на вопрос «Который час?» в первой половине часа, нужно указать слово saat (час), далее одно из числительных до 24 или до 12 с аффиксом» (y) ı, (y) i, (y) u, (y) ü» в соответствии с законами гармонии гласных, далее числительное для обозначения минут. Также может добавляться слово dakika (минута). В завершение добавляется слово geçiyor (проходящие).

Есть специальные обозначения:

buçuk  половина

çeyrek  четверть

Примеры:

7 10  saat yediyi on (dakika) geçiyor (досл. 10 мин. проходящие после 7-ми)

7 15  saat yediyi çeyrek geçiyor

7 20  saat yediyi yirmi (dakika) geçiyor

7 25  saat yediyi yirmi beş (dakika) geçiyor

7 30  saat yedi buçuk

Во второй половине часа следует отнимать минуты от далее следующего часа. Для этого сначала проще проговорить время по-русски с предлогом «без». Например, 8 50  без десяти 9.

В этом случае после слова saat (час) следует час с аффиксом « (y) a, (y) e», а далее числительное для указания минут. Также может добавляться слово dakika (минута). В завершение добавляется слово var.

Примеры:

7 50  saat sekize on (dakika) var (досл. до 8-ми есть 10 мин.)

7 45  saat sekize çeyrek var

7 40  saat sekize yirmi (dakika) var

7 35  saat sekize yirmi beş (dakika) var

* Если до половины часа осталось совсем немного (25 минут) то ссылаются именно на половину часа.

İki buçuğa üç var  три минуты до половины третьего (2:27) более распространено.

On buçuğu dört geçiyor  четыре минуты после половины одиннадцатого (10:34) менее распространено.

В котором часу?

Первая половина часа, минуты

(y) ı, (y) i, (y) u, (y) ü  винительный падеж

в 6 05  altıyı beş geçe (досл. после 6-ти 5 мин.)

Вторая половина часа, минуты

(y) a, (y) e  направительный падеж

в 7 50 (без десяти восемь)  sekize on kala (досл. до 8-ми 10 мин. остаётся).

Упражнение 1

Переведите на турецкий язык время на часах.

 Который сейчас час?  Saat kaç?

Целые часы

 Который сейчас час?  Saat kaç?

 Час 01.00.  Saat bir.

01.00, 02.00, 03.00, 04.00, 05.00.

Часы и половины

 Который сейчас час?  Saat kaç?

 12.30.  Saat on iki buçuk.

12.30, 01.30, 02.30, 03.30, 04.30, 05.30.

Часы и минуты

 Который сейчас час?  Saat kaç?

 12.25.  Saat on ikiyi yirmi beş geçiyor.