«Встреча у реки»
Встреча у реки.
Ветки цветущей черешни
в сумеречный час.
«The sun meets»
The sun meets
the moon in the sky.
Silhouettes
«В чертогах неба»
В чертогах неба
солнце встречается с луной.
Силуэты
«First sight, eye to eye»
First sight, eye to eye.
Dissolved in eternity
for a brief moment
«Взгляд глаза в глаза»
Взгляд глаза в глаза.
Затерялись в вечности
на мгновение
«Venus is shining»
Venus is shining
cheek by jowl with the crescent.
The herald of love.
«Венера в небе»
Венера в небе
рядом с полумесяцем.
Вестница любви.
«Enchanting garden»
Enchanting garden.
Moonlight is dancing slow waltz
in the wildflowers.
«Чарующий сад»
Чарующий сад.
Танцует медленный вальс
в цветах лунный свет.
«Through the rain wall»
Through the rain wall
I hear a nightingales song.
Early morning.
«Сквозь стену дождя»
Сквозь стену дождя
слышу песню соловья.
Раннее утро.
«A heavy rainfall»
A heavy rainfall.
The outlines of the mountains
are slightly visible.
«Дождь идет стеной»
Дождь идет стеной.
Прорисовываются
силуэты гор.
«Freshness of nature»
Freshness of nature.
The pines and spruces are washed
in the stream of rain.
«Свежесть природы»
Свежесть природы.
Умыты в струях дождя
сосны и ели.
«Night passed under»
Night passed under
the streams of flowing silver.
A blooming carpet.
«Ночь под струями»
Ночь под струями
текучего серебра.
Цветущий ковер.
«Flash of lightning!..»
Flash of lightning!
The sky just photographed
the earth.
«Вспышка молнии!..»
Вспышка молнии!
Сфотографировали
землю небеса.
«A branch of lilac»
A branch of lilac.
A butterfly is sleeping
in the warm May sun.
«Ветка сирени»
Ветка сирени.
Прикорнула бабочка
на солнышке.
«On a quiet morning»
On a quiet morning
dawn is coming from the east
A thousand rays.
«Заря с востока»
Заря с востока
тихим утром выходит
Тысяча лучей.
«The one and only»
The one and only
snow-white fluffy cloud is floating.
The sky is bright blue.
«Единственное»
Единственное
пушистое облачко.
Яркое небо.
«Mountain waterfall»
Mountain waterfall,
the blue lagoon in the canyon.
The sound of water
«Горный водопад»
Горный водопад,
голубая лагуна.
Только шум воды
«The tail of a plane»
The tail of a plane
on a flawless blue sky.
The road to a dream.
«Хвост самолета»
Хвост самолета
на безупречном небе.
Дорога к мечте.
«France, Cote dAzur»
France, Cote dAzur,
the yacht sways on the blue waves.
A table for two.
«Лазурный берег»
Лазурный берег,
яхта на синих волнах.
Столик на двоих.
«A fog bank»
A fog bank.
The white sailboard is gliding
towards the sun.
«Море в тумане»
Море в тумане.
Белый парусник плывет
навстречу солнцу.
«An oasis»
An oasis
sprawled on a crest of a hill.
Breathtaking sea view!
«На гребне холма»
На гребне холма
раскинулся оазис.
Морская даль
«Little house by the sea»
Little house by the sea,
a boat on the seashore
Quiet rustle of waves.
«Домик у моря»
Домик у моря,
одинокая лодка
Тихий шелест волн.
«The silence»
The silence
after the night storm.
Scalding coffee.
«Грозу сменяет»
Грозу сменяет
утренняя тишина.
Горячий кофе.
«ln the seagreen»
ln the seagreen
the dolphins are larking.
The splash of waves beckons.