Систематизация пройденной грамматики
В предыдущих 2-х частях данного самоучителя вы познакомились со многими временами, поэтому на данном этапе я посчитала нужным провести их систематизацию.
Вы знаете 3 настоящих времени:
1. Настоящее-будущее время
Данное время передаёт события, действия, которые естественны по своей природе и сущности, а также то, что протекает в обычной жизни без вмешательства сторонних сил и обычные, привычные действия в настоящем. Также данное время используется в качестве будущего времени, если вы не уверены, произойдет это действие точно или нет, например:
Kışın kar yağar. Зимой идет снег.
Hasan her gün spor yapar. Хасан каждый день занимается спортом.
Eğer hava iyi olursa, yarın biz plaja gideriz. Завтра мы пойдем на пляж, если будет хорошая погода.
По сути данное время является аналогом английского Present Simple Tense. Хотя Present Simple Tense не служит для передачи действий в будущем времени.
2. Настоящее продолженное время на -yor
Передаёт действия, происходящие в момент речи (сейчас),, а также действие, которое осуществляется в настоящем в более широком смысле слова. например:
Ali üniversitede okuyor. Он учится в университете.
Oğlum şimdi okula gidiyor. Мой сын сейчас идёт в школу.
3. Настоящее продолженное время субъективной модальности (-yormuş)
Настоящее продолженное время субъективной модальности используется для выражения действий, происходящих в момент речи, но совершение которых мы лично не видели, а рассказываем о них с чужих слов. При переводе на русский язык часто пользуются словами «говорят», «оказывается», например:
Hiç ders çalışmıyormuş. Оказывается, он совсем не занимается.
Данное время используется и для передачи аналогичных действий в прошлом, например:
Ev işleri bittikten sonra bile (даже после того, как работа по дому была закончена) kızın (девушке) onlarla (с ними вместе) oturmasına (сидеть) izin (разрешения) verilmiyormuş (ей не предоставлялось).
Вы знаете 4 прошедших времени:
4. Прошедшее категорическое время (-tı/-dı)
Прошедшее категорическое время обозначает завершенные, законченные до момента речи факты прошлого. Чаше всего переводится на русский язык глаголом совершенного вида («сделал», «сказал», «прочитал»), но может называть и действия, соответствующие глаголу несовершенного вида. Прошедшее время может передавать как однократные, так и многократные действия, которым сам говорящий был свидетелем, например:
Dün seni aradım. Я звонил тебе вчера.
Geçen hafta Antalyaya gittim. На прошлой неделе я ездил в Анталию.
Если сравнивать с английским, то это время аналогично Past Simple Tense.
5. Определённый имперфект
Определенный имперфект соответствует русскому несовершенному виду. Он показывает действие в его развитии, действие, которое совершалось в определенный момент прошлого, например:
Ahmet geldiği zaman ben uyuyordum. Когда Ахмет пришёл, я спала.
Если исходить из примера выше, данное время можно считать аналогом английского Past Continuous Tense. Однако, у времени есть следующие нюансы.
а) определённый имперфект может служить для выражения изумления, когда один из собеседников неожиданно узнаёт о чём-либо, чего он никак не ожидал.
Sen İtalyanca biliyor muydun? Так ты знаешь итальянский?
б) определённый имперфект может использоваться в конструкциях «чуть было не»
Merdivenlerden inerken az kalsın düşüyordum! Спускаясь по лестнице, я чуть было не упал!
6. Прошедшее субъективное (неочевидное) время (-mış)
gitmek идти
Прошедшее субъективное время в целом обозначает действия, которые были совершенны в прошлом, свидетелем которого сам говорящий не был, например:
Dün bize arkadaşım geldi. Annemle benim hakkımda konuşmuşlar. Вчера к нам пришел мой друг. Они говорили с моей мамой про меня.