to have Van Goghs ear for music (досл. «Иметь Ван-Гогово ухо к музыке» или «Он в музыке, как одноухий Ван Гог» такое сравнение могут сделать англичане).
E stonato come una campana! («Фальшиво, как колокол», подмечают итальянцы).
На любом языке упрёк звучит обидно. Да и что скрывать: чувство, будто по вашей голове прошёлся кто-то тяжёлый, редко вдохновляет на подвиги. Впрочем, унывать не стоит.
Быть может, медведь наступил только на ухо, а золотые руки и соколиные очи не повредил.
Так что вместо того, чтобы огорчаться из-за отсутствия слуха, поищите у себя другие таланты. (И поберегите их от косолапого!)
Статистическая сводка
1674 раз в месяц пользователи поисковой системы «Яндекс» ищут фразу «медведь на ухо наступил»;
25000 упоминаний фразеологизма на страницах Российских СМИ и блогов, проиндексированных поисковой системой «Яндекс»;
68000 упоминаний на страницах проиндексированных поисковой системой «Google».