именно здесь итальянская полиция разгоняла сквот мигрантов, где за пять лет перебывало пять тысяч человек. Итальянское агентство ANSA приводит другие цифры: по его данным, в разогнанном сквоте за четыре года перебывало примерно четыреста беженцев из Эритреи. Сквот на площади Независимости в Риме разогнали в августе 2017 года.
30
Джованни Тедеско Ян Немец (ит.)
31
Незасчитанная попытка невинности. Название этой главы содержит отсылку к эссе французского писателя Паскаля Брюкнера Попытка невинности (La Tentation de linnocence; 1995), за которое он был удостоен литературной Премии Медичи.
32
соответствовать журналистскому клише и выглядеть, как ганацкая столица Гана (Haná) этнографический регион в Центральной Моравии, охватывающий большую часть Оломоуцкого края.
33
Но у Шопенгауэра есть симпатичная книга о писательстве Имеется в виду книга О писательстве и о слоге (вышла по-русски в переводе Дмитрия Цертелева).
34
сразу же перескочила на Дневник Юрачека. Павел Юрачек (19351989) чешский кинорежиссер (Кариатида, Каждый молодой человек, Дело для начинающего палача), сценарист и прозаик, представитель чехословацкой новой волны. Дневниковые записи Юрачека, относящиеся к 19591974 годам, были впервые изданы в виде книги в 2003 году.
35
на разных региональных конкурсах вроде Мельницкого Пегаса или Сейфертовских Кралуп. Мельницкий Пегас поэтический конкурс, проходящий в городе Мельник. Фестиваль поэзии и декламации Сейфертовские Кралупы назван так в честь чешского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе Ярослава Сейферта и проводится в городке Кралупы-над-Влтавой, где Сейферт часто бывал и где находится его могила.
36
и смотрели чемпионат Европы по футболу. Описываемый матч между Чехией и Нидерландами состоялся 19 июня 2004 года. Сборная Чехии и сборная Нидерландов поделили в финальном турнире чемпионата третье место.
37
Собственно, об этом моя первая книжка Ян Немец действительно дебютировал как поэт. Его первый (и единственный) сборник стихов Первая жизнь (První život) был опубликован в 2007 году.
38
поесть жареных оломоуцких сырков. Оломоуцкие сырки (olomoucké syrečky, olomoucké tvarůžky) выдержанный мягкий сыр желтоватого цвета с характерным резким запахом, производимый в окрестностях Оломоуца.
39
позади домик Иржи Волькера Поэт Иржи Волькер (19001924), будучи ребенком, проводил лето у своей бабушки, жившей на холме Сваты-Копечек. Дому, где гостил Волькер, в тридцатых годах был присвоен статус памятника культуры, и теперь его называют домом Иржи Волькера.