Джилл Байден - Там, где свет. История первой леди США стр 9.

2

Обыгрывается название города Nantucket. Nana  «бабуля» (англ.).  Примеч. ред.

3

G. I. Bill  закон, который определял льготы для вернувшихся с фронтов Второй мировой войны.  Примеч. пер.

4

Rexall Drugstore  аптека и магазин деда Джилл Байден, Па Годфри.  Примеч. ред.

5

Норман Роквелл (18941978)  американский художник и иллюстратор, изображавший в том числе повседневную жизнь американской глубинки.  Примеч. пер.

6

Leave it to Beaver  ситком о жизни обычной американской семьи и приключениях младшего сына, мальчика по прозвищу Бивер (Бобер).  Примеч. пер.

7

Около 70 литров, бушель  мера объема в США, равная примерно 35 литрам.  Примеч. ред.