(34)
25. Будзе час будзе і квас, не ўсё за раз.
Будет час
Будет и квас
Не всё зараз.
(35)
26. Знай каток свой куток.
Знай коток
Свой закуток.
(36)
27. Усякi гад на свой лад.
Всякий Гад
На собственный лад.
(37)
28. Вольнаму воля, шалёнаму поле.
Вольному воля,
Спасенному поле.
(38)
29. Дзе збяруцца, там смяюцца.
Где собрались
Там смеялись.
30. Цяснота не крывота.
Теснота
Не кривота.
(42)
31. Дзе коратка, там рвецца, дзе балюча, там б'ецца.
Где тонко там и рвется,
Где больно там и бьется.
(44)
32. Кажуць, што і масла хлебам мажуць.
Скажут,
Что и масло хлебом мажут.
(45)
33. Абадранцы пайшлі ў танцы, галабокі пайшлі ў скокі.
Голодранцы
Пошли в танцы,
Нищеброды
Водят хороводы.
(46)
34. Голад не дзядзіна, зясі і крадзенае.
Голод с дядькой не схож
Хочешь есть украдешь.
(47)
35. Шырокі двор, ды невялікі збор.
Широк двор,
Да низок забор.
(51)
36. Калі вераць, не бажыся, калі б'юць, не прасіся.
Веришь все в себе носи,
Бьют пощады не проси.
(53)
37. Усе чэрцi адной шэрсьцi.
Все черти
Одной шерсти.
(54)
38. Дзе двох сварыцца, там трэці карыстаецца.
Где двое ссору затевают,
Там третий с прибылью бывает.
(59)
39. Перш папрацуй, а тады і патанцуй.
Сначала потрудись
А после веселись.
40. Была нядзеля і мы дудзелі, цяпер серада працуй, грамада.
Сейчас воскресенье
Сейчас и веселье.
А будет среда
Работай тогда.
(60)
41. У каго дабро вядзецца, у таго й певень нясецца.
Кто грошик к грошику ложит,
У того и петух нестись может.
(70)
42. Дурны законау не чытае, ды свае мае.
Дурак законы читать не смеет,
Но, зато, свои имеет.
(71)
43. Дурняў не сеюць і не жнуць, яны самі растуць.
Дурней не сеют, не жнут,
Они сами растут.
(72)
44. За дурной галавой нагам неспакой.
С дурной головой
И ногам непокой.
(73)
45. Дзе не гарыць, там і не курыць.
Где не горит,
Там и не дымит.
(74)
46. Каб не хмель ды мароз, ён бы тын перарос.
Кабы не хмель, да не мороз,
Он бы тын перерос.
47. Не здарылася б бяды, каб конь не быў худы.
Мы б не встретились с бедой,
Если б конь был не худой.
(76)
48. На яду мастак, а на работу сяк-так.
На еду мастак,
А на работу сяк-так.